1
00:00:00,568 --> 00:00:03,805
[musik membengkak]
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,407
[penyetelan orkestra]
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
[pemutaran tema dramatis]
4
00:00:36,004 --> 00:00:38,673
[angsa membunyikan klakson]
5
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
[perawat]
Itu masalahmu, bukan masalahku.
6
00:01:06,768 --> 00:01:08,135
Saya bukan orang yang tinggal di dalam.
7
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
96 jam tanpa bantuan, Ed.
8
00:01:12,272 --> 00:01:13,140
Tidak.
9
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[perangkat medis berbunyi bip]
10
00:01:15,043 --> 00:01:17,277
Saya belum tidur selama tiga hari.
11
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
[perangkat medis berbunyi bip]
12
00:01:22,717 --> 00:01:23,585
Tunggu sebentar.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,019
[Olivia]
Dengan siapa kamu berbicara?
14
00:01:26,020 --> 00:01:26,854
Tidak seorang pun.
15
00:01:27,354 --> 00:01:28,823
Tidurlah kembali, Olivia.
16
00:01:31,491 --> 00:01:32,894
[Olivia]
Saya ingin air.
17
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
[perawat]
Ya, Bu.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,072
Ed, aku akan pergi, aku bersumpah.
19
00:01:44,271 --> 00:01:46,808
Aku punya firasat buruk.
Sepertinya aku sedang melihat sesuatu.
20
00:01:46,941 --> 00:01:49,476
Mungkin aku sedang berhalusinasi
dari kurang tidur.
21
00:01:51,779 --> 00:01:54,582
Aku tidak mudah takut,
tapi setelah kemarin?
22
00:01:55,984 --> 00:01:57,885
Kamu berhutang padaku tiga kali lipat
untuk ini, Ed.
23
00:01:59,854 --> 00:02:00,888
[menghela nafas]
24
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
[air mengalir]
25
00:02:03,758 --> 00:02:05,994
[pemutaran tema menyeramkan]
26
00:02:08,563 --> 00:02:09,229
[Olivia terengah-engah]
27
00:02:09,697 --> 00:02:10,798
Perbaiki.
28
00:02:13,433 --> 00:02:14,334
[perawat]
Ya, Bu.
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
[menghembuskan napas]
30
00:02:25,113 --> 00:02:27,982
[serangga berkicau]
31
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
[pemutaran tema menyeramkan]
32
00:02:43,296 --> 00:02:44,732
[air mengalir]
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,511
[berderit]
34
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
[tema menyeramkan membengkak]
35
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
[terengah-engah dengan keras]
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,801
[ponsel berdering]
37
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
Halo?
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,048
Ed.
39
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
Oh, ya, tentu saja.
40
00:03:38,653 --> 00:03:39,486
Terima kasih.
41
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Oh, siapa perawat yang bertugas?
42
00:03:42,289 --> 00:03:42,990
Apa?
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,493
Dia hanya-- Tentu saja.
Ya, saya mengerti.
44
00:03:46,627 --> 00:03:47,829
Di mana alamatnya?
45
00:03:49,597 --> 00:03:51,032
Ed, saya sangat menghargai ini.
46
00:03:52,700 --> 00:03:54,869
-Itu adalah agensinya.
-Saya pikir.
47
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Mereka membawaku kembali.
48
00:03:57,071 --> 00:04:00,440
-Jadi, tidak ada masa percobaan lagi?
-Saya harap.
49
00:04:00,575 --> 00:04:02,844
Perawat siap dipanggil
meninggalkan pasien sendirian.
50
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
[pakaian gemerisik]
51
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Bermalam?
52
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Saya membutuhkan ini.
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,324
Ini kesempatan kedua.
54
00:04:17,892 --> 00:04:19,727
[suasana jalanan]
55
00:04:26,901 --> 00:04:28,435
[ban berdecit]
56
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
[musik lembut diputar]
57
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
[angsa membunyikan klakson]
58
00:05:46,881 --> 00:05:47,949
Dimana saya?
59
00:05:56,557 --> 00:06:00,127
[pemutaran tema menyeramkan]
60
00:06:39,466 --> 00:06:42,469
-[gelombang laut]
-[kicau burung]
61
00:06:42,536 --> 00:06:45,472
Jangan. Maaf. Dia sedang tidur.
62
00:06:46,073 --> 00:06:47,474
-Kamu Dale?
-Ya.
63
00:06:48,009 --> 00:06:50,945
Silakan masuk.
Ngomong-ngomong, aku Tom.
64
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Namaku seharusnya
di daftar Anda untuk dihubungi
65
00:06:52,880 --> 00:06:54,148
dalam keadaan darurat.
66
00:06:54,481 --> 00:06:57,685
Sepertinya dia, uh--
Ajudan terakhirnya baru saja berangkat.
67
00:06:58,119 --> 00:06:59,520
Takut begitu.
Maaf merepotkan Anda.
68
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Oh, tidak, tidak sama sekali.
69
00:07:01,055 --> 00:07:02,623
Anda tahu, saya pernah melakukannya
membantu sejak dia, um...
70
00:07:03,024 --> 00:07:04,859
suaminya meninggal
beberapa tahun yang lalu.
71
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Uh-- Apakah kamu punya masalah
menemukan tempatnya?
72
00:07:08,129 --> 00:07:10,264
-Tidak terlalu.
-Oke. Lewat sini.
73
00:07:12,033 --> 00:07:14,769
[perangkat medis berbunyi bip]
74
00:07:16,504 --> 00:07:17,972
Dia tertidur
ketika saya sampai di sini.
75
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
Hanya tidak tahu berapa lama
dia sendirian.
76
00:07:20,641 --> 00:07:23,678
[perangkat medis berbunyi bip]
77
00:07:26,948 --> 00:07:28,316
Oke. Itu biasanya berhasil.
78
00:07:28,516 --> 00:07:30,151
Oh, dia menderita emfisema.
79
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Dia kesulitan bernapas
sendirian.
80
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
Ya, saya membaca grafiknya.
81
00:07:33,788 --> 00:07:36,524
Pasti ada penyumbatan di antrean
suatu tempat atau sesuatu.
82
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Anda berdiri
pada tabung oksigennya.
83
00:07:38,793 --> 00:07:41,128
Oh sial. Saya harus pergi.
84
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
[perangkat medis berhenti berbunyi bip]
85
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Aku meneleponmu.
Kemana saja kamu?
86
00:07:45,967 --> 00:07:49,136
Tidak, Olivia, um,
ini perawat barumu, Dale.
87
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
Yah, kamu tidak seharusnya
untuk meninggalkanku sendirian.
88
00:07:52,907 --> 00:07:54,608
Tracy sudah tidak ada lagi di sini,
Nyonya Batu.
89
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Aku Dale, aku akan menjadi
menjagamu sekarang.
90
00:08:00,281 --> 00:08:04,151
Saya punya anak anjing bernama Dale.
Dia adalah anjing yang cantik.
91
00:08:04,285 --> 00:08:09,323
Saya akan bersiul dan memanggil namanya
dan dia berlari.
92
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
[Tom]
Yah, sepertinya kamu sudah melakukannya
semuanya terkendali.
93
00:08:13,594 --> 00:08:14,662
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
94
00:08:15,363 --> 00:08:18,366
-Um, terima kasih--
-Tom.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Saya akan segera berangkat
jika kamu membutuhkanku.
96
00:08:23,004 --> 00:08:24,939
Bisakah aku memberikanmu sesuatu,
Nyonya Stone?
97
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Oh, panggil aku Olivia.
98
00:08:27,475 --> 00:08:28,309
Olivia.
99
00:08:28,843 --> 00:08:29,944
Tolong, sedikit air.
100
00:08:30,277 --> 00:08:30,978
Mm.
101
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Oh, oh, eh, tidak.
102
00:08:33,848 --> 00:08:35,716
Gunakan cangkir ini.
103
00:08:42,123 --> 00:08:44,025
[air mengalir]
104
00:08:54,335 --> 00:08:57,405
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tidak menyentuh barang-barangku?
105
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Saya minta maaf.
106
00:09:01,942 --> 00:09:04,378
Saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
[suara gemericik air, kicauan burung]
108
00:09:15,790 --> 00:09:17,058
Dia mengusir yang lain?
109
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Sepertinya begitu.
110
00:09:21,395 --> 00:09:23,764
-Siapa namamu?
-Lembah. Apa milikmu?
111
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
aku akan memberimu
tiga hari, puncak.
112
00:09:26,667 --> 00:09:28,836
-Untuk apa?
-Mungkin kurang.
113
00:09:29,203 --> 00:09:30,438
Kamu terlihat seperti
kamu mungkin retak.
114
00:09:30,638 --> 00:09:33,174
-Oh, benar, ya?
-Mereka memberitahumu?
115
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Siapa yang memberitahuku apa?
116
00:09:34,875 --> 00:09:36,010
Rumah itu berhantu.
117
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
Saya sudah melihatnya.
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
-Melihat apa?
-Hantu.
119
00:09:42,116 --> 00:09:43,384
Menurut Anda mengapa Tracy pergi?
120
00:09:43,518 --> 00:09:44,685
Saya tidak takut.
121
00:09:45,086 --> 00:09:45,886
[Tom]
sen?
122
00:09:47,154 --> 00:09:48,189
Kamu belum menyelesaikan makan siangmu.
123
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Aku benci ikan tuna.
124
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Oke, kita harus melakukannya
pulang. Ayo pergi.
125
00:09:52,827 --> 00:09:55,262
-Aku sedang berbicara dengan Dale.
-Yah, Dale sedang sibuk.
126
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Kita harus meninggalkan Dale sendirian.
127
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
Senang mengenalmu.
128
00:10:00,034 --> 00:10:00,835
Maaf.
129
00:10:01,469 --> 00:10:02,236
Putrimu?
130
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
Ya, ya, dia manis.
Tapi hati-hati.
131
00:10:05,206 --> 00:10:06,774
Dia suka masuk ke dalam
banyak kenakalan.
132
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
[menjilat air]
133
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
[pemutaran tema yang menakutkan]
134
00:10:47,982 --> 00:10:49,551
Ada yang salah
dengan tangan kananmu?
135
00:10:49,683 --> 00:10:52,587
[Lembah]
Oh ya. Masalah lama.
136
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
Bagaimana kamu tahu
Saya tidak kidal?
137
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
Oh, bertahun-tahun memimpin
sebuah orkestra.
138
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
Menjadi kebiasaan
untuk memperhatikan hal-hal ini.
139
00:11:04,965 --> 00:11:06,834
[mesin skuter berdengung]
140
00:11:28,789 --> 00:11:32,259
[musik piano klasik yang lembut]
141
00:11:32,393 --> 00:11:35,095
OCD. Tidak apa-apa.
142
00:11:40,234 --> 00:11:41,570
Ada yang bisa kuberikan padamu?
143
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Minumlah pilmu.
144
00:11:45,272 --> 00:11:47,308
Penting bagi Anda untuk tetap tinggal
sesuai jadwal dengan itu.
145
00:11:48,809 --> 00:11:51,345
Saya menghabiskan hidup saya
memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan.
146
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
Saya tunjuk, mereka menurut.
147
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Orang-orang bergidik
di hadapanku.
148
00:11:56,850 --> 00:12:00,387
Tepuk tangan bergemuruh
dengan lambaian tanganku.
149
00:12:00,589 --> 00:12:02,790
Itu suatu kehormatan
untuk bermain untukku.
150
00:12:03,190 --> 00:12:06,160
Paling banyak dicari
talenta elit di dunia.
151
00:12:06,293 --> 00:12:08,829
Dan saya harus bekerja dua kali
sulit karena saya seorang wanita.
152
00:12:10,064 --> 00:12:15,236
Ini rumahku.
Saya membayarnya. Saya mendapatkannya.
153
00:12:16,036 --> 00:12:19,708
Jadi, permisi
jika saya menuntut sedikit rasa hormat
154
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
dan sopan santun di rumahku sendiri.
155
00:12:22,644 --> 00:12:25,312
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
eh...
156
00:12:25,813 --> 00:12:27,281
Tolong, minum pilmu.
157
00:12:27,815 --> 00:12:28,916
[menghela nafas]
158
00:12:37,157 --> 00:12:37,825
Mm.
159
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
-Itu bagus, bukan?
-Hmm?
160
00:12:43,130 --> 00:12:43,897
[Olivia]
Pemandangan.
161
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
Oh ya. Sangat.
162
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Saya selalu menyukainya di sini.
163
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Saya menjual yang lainnya,
Saya ingin mati di sini.
164
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
Duduk. Duduk.
165
00:12:56,410 --> 00:12:57,244
TIDAK!
166
00:12:57,746 --> 00:13:00,080
Tidak, tidak di kursi itu.
Itu kursi Albert.
167
00:13:00,414 --> 00:13:02,517
Saya minta maaf. Eh, siapa Albert?
168
00:13:03,685 --> 00:13:04,918
Eh, suamiku.
169
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Aku biasa pergi dan mengunjunginya,
170
00:13:06,920 --> 00:13:10,692
tapi, um, aku tidak bisa
sekitar seperti dulu.
171
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
Jadi sekarang dia datang
dan mengunjungiku.
172
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
Hmm. Dia bilang ini waktuku.
173
00:13:17,031 --> 00:13:18,499
Dia menjadi sangat tidak sabar.
174
00:13:19,099 --> 00:13:22,136
Hehe. Dia berkata, “Olivia,
konsernya sudah selesai.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
Lampunya sudah menyala."
176
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
[menghela nafas]
Dia memiliki kegelapan yang sangat
selera humor.
177
00:13:31,546 --> 00:13:34,081
-Aku lupa namamu.
-Lembah.
178
00:13:35,149 --> 00:13:36,884
Lembah. Lembah. Hehe.
179
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
Hehe. Mereka bilang kamu bisa mengetahuinya
kedalaman seseorang
180
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
dengan berapa suku kata
ada atas nama mereka.
181
00:13:42,356 --> 00:13:46,628
Olivia punya empat, jadi butuh
beberapa saat untuk mengenalku.
182
00:13:47,461 --> 00:13:52,266
Lembah. Sederhana, polos.
183
00:13:53,967 --> 00:13:56,470
Ya, itu aku. Sederhana.
184
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
Apa yang kamu lihat
adalah apa yang Anda dapatkan.
185
00:13:58,906 --> 00:14:00,474
-[mengetuk pintu]
-Siapa itu?
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Oh, aku baru saja memesan
beberapa bahan makanan.
187
00:14:03,778 --> 00:14:06,280
Dalam penelitian tersebut,
ada uang tunai di laci.
188
00:14:12,821 --> 00:14:14,254
[pembukaan laci]
189
00:14:21,796 --> 00:14:23,063
[pintu mengetuk]
190
00:14:24,699 --> 00:14:25,667
[pembukaan pintu]
191
00:14:26,934 --> 00:14:29,604
-Wow, itu cepat.
-Di mana Tracy?
192
00:14:29,738 --> 00:14:32,072
Aku perawat baru, Dale.
-Yakub.
193
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
Oh ya.
Um, harganya $83,25.
194
00:14:35,810 --> 00:14:37,211
Dan ada beberapa macamnya
coklat di sana.
195
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
Itu favorit Tracy.
196
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
Um... Apakah, uh, dia kembali?
197
00:14:42,182 --> 00:14:43,384
Saya meragukannya.
198
00:14:43,518 --> 00:14:44,318
Oh.
199
00:14:45,319 --> 00:14:47,388
Oh ya,
Tracy biarkan aku menyimpannya.
200
00:14:47,522 --> 00:14:50,958
UH, wanita tua sudah penuh muatan.
Katanya dia menyimpan gumpalan
uang tunai di laci.
201
00:14:51,492 --> 00:14:52,827
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
202
00:14:53,260 --> 00:14:54,328
Benar.
203
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
-Harus kesepian.
-Hmm?
204
00:14:59,634 --> 00:15:02,136
Oh, tidak bisa banyak teman,
tasnya gila.
205
00:15:02,737 --> 00:15:04,405
-Yah, itu pekerjaanku.
-[mengejek]
206
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
Pekerjaanku juga jelek, tapi aku tidak
biarkan itu mendefinisikanku, kau tahu?
207
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
-Kau tahu? Simpan saja.
-Oh terima kasih.
208
00:15:10,411 --> 00:15:11,979
Baiklah, kalau ada apa-apa
kamu perlu, aku bisa--
209
00:15:12,079 --> 00:15:12,980
[pintu dibanting]
210
00:15:13,515 --> 00:15:16,718
[pemutaran tema lembut]
211
00:15:20,354 --> 00:15:21,756
[sprei berdesir]
212
00:15:30,264 --> 00:15:32,032
[pernak-pernik berbunyi pelan]
213
00:15:48,683 --> 00:15:52,654
Oh, duduklah, Dale, duduk.
214
00:16:08,937 --> 00:16:10,137
Anda suka lukisannya?
215
00:16:12,039 --> 00:16:14,308
Dia melakukannya, di kemudian hari.
216
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
-Tom?
-Mm-hmm.
217
00:16:17,244 --> 00:16:20,447
Saya membeli beberapa, Anda tahu,
bantu dia.
218
00:16:21,816 --> 00:16:24,084
-Berapa usiamu?
-28.
219
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
Oh. Pada saat itu
Aku seusiamu,
220
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Saya telah menulis empat simfoni.
221
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Saya sedang berkeliling dunia.
222
00:16:32,794 --> 00:16:34,863
Bahkan dimainkan
untuk Ratu Inggris.
223
00:16:35,763 --> 00:16:36,831
Wow.
224
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Ya. Wow.
225
00:16:41,468 --> 00:16:44,371
Glamor, pesta, seks.
226
00:16:45,138 --> 00:16:47,509
Setelah bagian itu
hidupmu sudah berakhir, heh,
227
00:16:48,342 --> 00:16:51,445
tidak banyak
untuk bertahan selama,
228
00:16:52,881 --> 00:16:54,582
kecuali mungkin anggur yang enak,
229
00:16:55,817 --> 00:16:57,619
padahal aku bukan
diperbolehkan untuk memiliki.
230
00:16:59,152 --> 00:17:01,556
Uh, aku akan memeriksamu
sepanjang malam.
231
00:17:01,689 --> 00:17:03,825
Jika Anda butuh sesuatu,
cukup tekan bel Anda.
232
00:17:04,458 --> 00:17:06,360
Eh, baiklah.
233
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Hei, bagaimana kabarmu?
234
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
Pasien Demensia Vaskular
dengan OCD dan PPOK.
235
00:17:17,337 --> 00:17:19,941
Saya tidak tahu
apa salah satu dari itu,
236
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
tapi kedengarannya menyebalkan.
237
00:17:22,209 --> 00:17:23,343
Kamu terlihat lelah.
238
00:17:24,111 --> 00:17:24,979
Terima kasih.
239
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Anda ingin saya datang berkunjung?
240
00:17:28,650 --> 00:17:32,219
Saya berharap, tetapi saya membutuhkan pekerjaan ini.
241
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Tidak, yang kamu perlukan adalah--
242
00:17:34,022 --> 00:17:34,989
[pintu dibanting]
243
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Saya harus pergi.
244
00:17:47,669 --> 00:17:50,304
[pemutaran tema yang menakutkan]
245
00:18:00,247 --> 00:18:01,148
Olivia?
246
00:18:02,016 --> 00:18:03,483
Di-- Apakah dia membangunkanmu?
247
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
Apa?
248
00:18:05,319 --> 00:18:06,621
Albert.
249
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
Aku-- aku memberitahunya
untuk meninggalkanmu sendirian.
250
00:18:10,925 --> 00:18:12,459
Dia di sini sekarang?
251
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
Dia di aula,
mengawasi kita.
252
00:18:17,966 --> 00:18:19,166
Saya tidak melihat siapa pun.
253
00:18:19,701 --> 00:18:22,971
Jika dia mengganggumu,
suruh dia pergi.
254
00:18:24,806 --> 00:18:29,309
Apakah kamu mewarnai rambutmu?
Aku lebih menyukainya pirang.
255
00:18:29,443 --> 00:18:30,477
Itu adalah Tracy.
256
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
Cobalah dan tidurlah, oke?
257
00:18:34,716 --> 00:18:35,917
Ya.
258
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
[pintu berderit]
259
00:18:58,205 --> 00:18:59,040
Albert?
260
00:19:05,613 --> 00:19:06,547
[pintu tertutup]
261
00:19:14,088 --> 00:19:17,759
[angsa membunyikan klakson]
262
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
-[kicau burung]
-Hai.
263
00:19:19,292 --> 00:19:21,461
Anda dapat mengakses pintu ruang bawah tanah
di samping rumah.
264
00:19:21,596 --> 00:19:23,397
Telah di sini berkali-kali sebelumnya.
265
00:19:36,511 --> 00:19:38,278
Kapan terakhir kali
kamu berada di luar?
266
00:19:39,847 --> 00:19:41,248
Di luar?
267
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
Aku tidak perlu jalan-jalan.
268
00:19:50,158 --> 00:19:51,759
Aku bukan seekor anjing.
269
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-[pemutaran tema lembut]
-[menghela napas]
270
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
[gadis-gadis mengobrol dan tertawa]
271
00:20:04,972 --> 00:20:07,340
Ketika saya masih muda,
mereka memberitahu kami hal itu
272
00:20:07,875 --> 00:20:10,477
rokok akan
membuat kita tetap langsing.
273
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
Hm.
274
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
Apa yang kami ketahui?
275
00:20:17,451 --> 00:20:19,787
-Apakah kamu merokok?
-TIDAK.
276
00:20:20,788 --> 00:20:23,124
[menghela nafas]
Albert tidak pernah merokok.
277
00:20:25,159 --> 00:20:26,293
eh.
278
00:20:26,426 --> 00:20:27,461
Tidak pernah minum.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,798
Mencoba membuatku berhenti, tapi
280
00:20:32,100 --> 00:20:35,570
inilah aku
dan dia sudah lama pergi.
281
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
[menghela nafas]
282
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
[tarik napas dalam-dalam]
283
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Oh...
284
00:20:45,780 --> 00:20:48,616
Oh, itu sangat bagus
untuk mendapatkan sinar matahari di wajahku.
285
00:20:49,016 --> 00:20:50,250
Terima kasih, Dal.
286
00:20:54,589 --> 00:20:55,923
Saya akan segera kembali.
287
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
-Sudah melihatnya?
-Apa?
288
00:21:09,070 --> 00:21:10,004
Hantu.
289
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
Apa yang membuatmu berpikir
ada hantu?
290
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
saya melihatnya,
di lantai atas di jendela.
291
00:21:14,809 --> 00:21:18,613
Mungkin Anda melihat Tracy,
perawat terakhir di sini?
292
00:21:19,180 --> 00:21:20,347
Saya kira tidak demikian.
293
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Mengapa kamu tidak datang saja
datang dan menyapa?
294
00:21:26,888 --> 00:21:28,055
Saya harus kembali.
295
00:21:41,202 --> 00:21:43,771
Mengapa Penny tidak datang
datang dan bicara padaku?
296
00:21:44,371 --> 00:21:46,507
Dia harus pulang.
297
00:21:48,441 --> 00:21:49,677
Dia takut padaku.
298
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Eh, aku, eh...
299
00:22:01,388 --> 00:22:05,760
Aku, uh, aku mengetuk, aku jadi gugup.
Tidak ada yang menjawab.
300
00:22:05,893 --> 00:22:07,795
Kami berjalan-jalan dengan menyenangkan.
301
00:22:09,096 --> 00:22:12,166
Kamu, kamu belum terjadi
ingin bertemu, eh, Penny, ya?
302
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Oh, dia sedang berada di dekat dermaga,
303
00:22:13,634 --> 00:22:14,969
tapi dia berkata
dia sedang menuju rumah.
304
00:22:15,102 --> 00:22:16,170
Ah.
305
00:22:16,838 --> 00:22:18,072
Saya harus membawanya
kembali ke sekolah.
306
00:22:18,206 --> 00:22:19,807
Aku akan pergi hampir sepanjang hari.
307
00:22:20,808 --> 00:22:21,976
Kamu punya nomorku kan?
308
00:22:41,062 --> 00:22:41,963
Halo?
309
00:22:45,132 --> 00:22:46,433
-Semua selesai.
- [Dale terengah-engah]
310
00:22:46,499 --> 00:22:48,035
Beri waktu sekitar 30 menit
untuk air
311
00:22:48,169 --> 00:22:50,271
untuk mencapai suhu
dan kamu harus menjadi baik.
312
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
Terima kasih.
313
00:22:59,313 --> 00:23:02,516
[pemutaran tema lembut]
314
00:23:24,105 --> 00:23:25,773
[pancuran mengalir]
315
00:23:28,943 --> 00:23:31,846
[pemutaran tema menyeramkan]
316
00:23:35,816 --> 00:23:37,151
Oh...
317
00:23:42,690 --> 00:23:44,292
[pancuran mengalir]
318
00:23:47,194 --> 00:23:49,664
-[nafas berat]
-[Olivia bergumam]
319
00:23:49,797 --> 00:23:52,566
[perangkat medis berbunyi bip]
320
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
[musik membengkak]
321
00:23:58,606 --> 00:24:00,074
[perangkat medis berhenti berbunyi bip]
322
00:24:02,076 --> 00:24:03,210
[mesin oksigen menyala]
323
00:24:05,513 --> 00:24:07,148
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
324
00:24:07,281 --> 00:24:08,382
Saya pikir saya sedang sekarat.
325
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
Aku-- Aku bermimpi Albert ada di sini.
326
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Dia bilang ini waktuku,
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,855
itu dia
akan membawaku bersamanya.
328
00:24:14,989 --> 00:24:17,725
Dia menarik lenganku
dan berteriak.
329
00:24:17,858 --> 00:24:19,760
Kamu baik-baik saja. Santai aja.
330
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
Dia mematikan mesinnya.
331
00:24:25,700 --> 00:24:27,535
-Albert melakukannya?
-Ya.
332
00:24:28,102 --> 00:24:29,603
– [Olivia menghela nafas]
-Lalu apa yang terjadi?
333
00:24:29,737 --> 00:24:31,138
Yah, aku tidak bisa bernapas.
334
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
Oke. Itu hanya mimpi.
335
00:24:32,740 --> 00:24:33,541
Itu hanya mimpi.
336
00:24:33,674 --> 00:24:35,443
Saya pikir saya sedang sekarat.
337
00:24:36,344 --> 00:24:37,378
Albert, dia...
338
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Dia terlihat sangat aneh.
Saya tidak bisa melihat wajahnya.
339
00:25:05,373 --> 00:25:08,275
[pemutaran tema menyeramkan]
340
00:25:14,281 --> 00:25:15,716
[mengocok kertas]
341
00:25:53,421 --> 00:25:54,822
[menghembuskan napas]
342
00:26:09,637 --> 00:26:12,273
[tema menyeramkan membengkak]
343
00:26:58,686 --> 00:27:00,522
[berderit di luar]
344
00:27:10,231 --> 00:27:11,332
[musik membengkak]
345
00:27:11,465 --> 00:27:13,701
[kicau jangkrik]
346
00:27:31,252 --> 00:27:34,755
[bermain tema piano menyeramkan]
347
00:28:07,755 --> 00:28:10,024
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]
348
00:28:30,144 --> 00:28:33,781
[bermain tema piano lembut]
349
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
[telepon berbunyi]
350
00:28:59,406 --> 00:29:00,808
[menghembuskan napas]
351
00:29:05,647 --> 00:29:07,716
[garis bergetar]
352
00:29:09,651 --> 00:29:10,652
Akhirnya.
353
00:29:10,818 --> 00:29:12,886
Maaf.
Aku sendirian di sini.
354
00:29:14,054 --> 00:29:15,590
Aku sendirian di sini.
355
00:29:16,591 --> 00:29:17,825
Itu tidak adil.
356
00:29:18,259 --> 00:29:20,327
Tidak, kamu benar. Bukan itu.
357
00:29:20,828 --> 00:29:23,732
Saya harus tetap di sini.
Saya harus membuktikan diri.
358
00:29:23,864 --> 00:29:27,234
Mereka memanfaatkanmu karena mereka
tidak dapat menemukan orang lain.
359
00:29:27,368 --> 00:29:29,036
Mereka memberiku
tembakan lain.
360
00:29:29,169 --> 00:29:31,506
Tidak ada orang lain yang melakukannya, Anda tahu?
Mereka tidak perlu melakukannya.
361
00:29:31,972 --> 00:29:33,340
Sejujurnya, saya senang
362
00:29:33,474 --> 00:29:35,442
bahwa kamu tidak bekerja
di agensi lagi.
363
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Semua jam-jam gila itu,
selalu siap dihubungi.
364
00:29:39,213 --> 00:29:41,181
Semuanya baru saja dimulai
merasa normal kembali.
365
00:29:41,650 --> 00:29:43,484
Saya tidak tahu apakah saya bisa
kembali ke sana.
366
00:29:44,118 --> 00:29:46,220
Apa yang kamu--
Apa yang kamu katakan?
367
00:29:46,353 --> 00:29:48,122
Aku bilang berhenti.
368
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Ini adalah karir saya.
369
00:29:50,024 --> 00:29:50,891
Inilah yang saya lakukan.
370
00:29:51,025 --> 00:29:52,126
Saya mendukung Anda.
371
00:29:53,027 --> 00:29:54,562
Saya bersedia. saya hanya,
372
00:29:55,863 --> 00:29:59,233
Aku tidak bisa menghabiskan seluruh malamku
sendirian lagi.
373
00:30:00,702 --> 00:30:05,139
Oh, begitu. Itu hanya,
itu bagus, Ben.
374
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Oh, ayolah, Dale.
375
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
Jangan balikkan ini
dan menjadikannya kesalahanku.
376
00:30:09,343 --> 00:30:11,045
Oh jadi ini salahku?
377
00:30:11,713 --> 00:30:13,347
Tidak.
378
00:30:13,480 --> 00:30:14,882
Itu pilihanmu.
379
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
-Dan dia tidak menelepon?
-Tidak.
380
00:30:27,194 --> 00:30:30,331
Kamu mencari Don?
Aku tahu dimana dia.
381
00:30:30,464 --> 00:30:31,733
Jadi, apa jadwalnya
terlihat seperti?
382
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
[Ed]
Ada dua yang harus kulalui
onboarding sekarang.
383
00:30:34,101 --> 00:30:35,704
Jika semuanya berjalan baik, saya harap
untuk memiliki seseorang di luar sana
384
00:30:35,836 --> 00:30:38,339
untuk menggantikanmu pada hari Kamis.
385
00:30:38,472 --> 00:30:39,641
Kamis?
386
00:30:40,341 --> 00:30:43,645
Ed, itu seminggu penuh
sendiri tanpa rotasi.
387
00:30:43,778 --> 00:30:46,914
Dale, kamu sama tahunya denganku,
betapa sulitnya
388
00:30:47,047 --> 00:30:49,917
dipekerjakan di tempat lain,
terutama setelah apa yang terjadi.
389
00:30:50,050 --> 00:30:51,553
Saya pikir Anda perlu melihatnya
melihat ini sebagai peluang
390
00:30:51,686 --> 00:30:55,189
untuk membuktikan diri, untuk menang kembali
kepercayaan manajemen.
391
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
Aku memberimu waktu sebentar
kesempatan di sini.
392
00:30:57,024 --> 00:30:58,959
Maksudku, aku harap kamu
mengerti itu.
393
00:31:00,260 --> 00:31:03,832
[gelombang lembut menerpa]
394
00:31:03,964 --> 00:31:07,167
"Dia belum masuk kembali
negara ini selama hampir 10 tahun.
395
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
Tidak banyak yang berubah,
396
00:31:08,737 --> 00:31:10,839
kecuali sayap baru
ditambahkan ke dalam gereja.
397
00:31:11,539 --> 00:31:12,841
Dia bertanya pada supirnya apakah--"
398
00:31:12,973 --> 00:31:14,408
Apakah kamu sudah menikah, Dale?
399
00:31:16,176 --> 00:31:17,077
Tidak.
400
00:31:19,079 --> 00:31:20,080
Pacar?
401
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
Saya terlalu sibuk.
402
00:31:23,551 --> 00:31:25,820
Hm. Pekerjaan adalah hidupku.
403
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
Itu sebabnya aku sendirian sekarang.
404
00:31:34,027 --> 00:31:35,496
Ada keluarga?
405
00:31:37,431 --> 00:31:38,800
Pasti ada seseorang.
406
00:31:39,534 --> 00:31:40,968
Saya punya saudara perempuan.
407
00:31:41,703 --> 00:31:43,337
Dia tinggal di Michigan.
408
00:31:44,639 --> 00:31:45,607
menurutku.
409
00:31:45,973 --> 00:31:47,074
Menurutmu?
410
00:31:47,575 --> 00:31:48,976
Ya, sebenarnya tidak
kenal dia.
411
00:31:49,511 --> 00:31:50,277
Mengapa?
412
00:31:51,846 --> 00:31:54,081
Ibu kami meninggal
melahirkannya.
413
00:31:54,516 --> 00:31:55,983
Namanya Anne.
414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
Um, kami dikirim untuk berpisah
panti asuhan.
415
00:32:00,120 --> 00:32:02,489
Anda tidak ingin mendapatkan
untuk mengenal adikmu?
416
00:32:04,224 --> 00:32:06,226
Eh, dia mencapai
keluar padaku sekali.
417
00:32:06,360 --> 00:32:08,696
Dia menemukan profilku
di media sosial,
418
00:32:09,430 --> 00:32:11,533
tapi aku sebenarnya tidak menginginkannya
untuk terhubung seperti itu.
419
00:32:12,266 --> 00:32:16,003
Tidak setelah bertahun-tahun.
Saya lebih suka melakukannya secara langsung.
420
00:32:16,136 --> 00:32:19,641
-Kenapa tidak?
-Mungkin suatu hari nanti.
421
00:32:20,441 --> 00:32:21,543
[menghela nafas]
422
00:32:22,009 --> 00:32:23,410
Kenapa, um...
423
00:32:24,579 --> 00:32:26,013
Mengapa membuang-buang waktu Anda
424
00:32:27,281 --> 00:32:29,551
berurusan dengan yang lama
orang seperti saya?
425
00:32:31,084 --> 00:32:32,186
Saya ingin menjadi seorang dokter,
426
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
tapi nilaiku
tidak pernah cukup baik.
427
00:32:35,355 --> 00:32:37,224
Aku tidak tahan melihatnya
darah, bagaimanapun juga.
428
00:32:37,357 --> 00:32:38,358
[tertawa]
429
00:32:38,492 --> 00:32:40,528
Anda berada di
profesi yang salah. Hehe.
430
00:32:42,496 --> 00:32:45,065
Saya suka membantu orang. Jadi...
431
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
inilah aku.
432
00:32:48,035 --> 00:32:49,069
saya senang.
433
00:32:49,804 --> 00:32:51,305
Kamu tidak seperti yang lain.
434
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Kamu baik padaku.
435
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Olivia, ada sebuah ruangan
di lantai atas yang terkunci.
436
00:33:02,082 --> 00:33:04,384
Ah, ruang kerja Albert.
437
00:33:05,520 --> 00:33:08,823
Setelah dia meninggal,
Aku, uh, menguncinya
438
00:33:08,957 --> 00:33:10,825
jadi tidak akan terjadi
diganggu.
439
00:33:12,292 --> 00:33:14,495
[batuk]
440
00:33:14,629 --> 00:33:15,663
Ada yang bisa kuberikan padamu?
441
00:33:15,797 --> 00:33:16,931
eh...
442
00:33:17,799 --> 00:33:20,835
Sebatang rokok.
Oh ayolah, satu saja.
443
00:33:21,068 --> 00:33:22,670
Saya pikir itu mungkin membuat Anda ikut serta.
444
00:33:23,103 --> 00:33:25,974
Secangkir lagi
tolong minum teh. eh...
445
00:33:27,107 --> 00:33:29,711
Albert dulu yang membuatku
secangkir teh
446
00:33:29,844 --> 00:33:31,913
setiap malam di cangkir ini.
447
00:33:33,347 --> 00:33:34,849
Saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
448
00:33:38,786 --> 00:33:40,655
Anda tahu apa
apakah kamu ikut, Dale?
449
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
Yang tenang.
450
00:33:50,632 --> 00:33:53,801
[pemutaran tema lembut]
451
00:33:58,806 --> 00:34:00,207
Ah...
452
00:34:02,944 --> 00:34:05,647
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]
453
00:34:35,777 --> 00:34:38,178
[gemerincing lembut]
454
00:34:38,312 --> 00:34:40,347
[langkah kaki di atas kepala]
455
00:34:46,153 --> 00:34:47,055
[pintu tertutup]
456
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]
457
00:35:30,732 --> 00:35:31,899
-[pintu dibanting]
-[terkesiap]
458
00:36:03,497 --> 00:36:05,566
[hujan deras rintik-rintik]
459
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
[guntur menyambar]
460
00:36:07,367 --> 00:36:09,771
-[alarm meratap]
-[terengah-engah]
461
00:36:18,613 --> 00:36:20,581
[alarm berlanjut dengan keras]
462
00:36:20,715 --> 00:36:22,784
[musik membengkak]
463
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
[Olivia merengek]
464
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
[Lembah]
Oh sial.
465
00:36:30,290 --> 00:36:31,258
Tetap bertahan.
466
00:36:31,391 --> 00:36:32,694
Tetap bertahan.
Saya akan segera kembali.
467
00:36:37,264 --> 00:36:40,902
[Pemutaran tema yang menegangkan]
468
00:36:54,414 --> 00:36:56,316
[pintu kotak sekring terbanting]
469
00:36:58,052 --> 00:37:01,288
[bergumam]
Apa? Astaga.
470
00:37:02,355 --> 00:37:05,760
-[jeritan]
-Dale. Hei, ini aku. Tom.
471
00:37:06,127 --> 00:37:08,295
-Tom.
-Saya melihat lampu padam.
472
00:37:08,361 --> 00:37:10,064
saya mengetuk
tapi kamu tidak menjawab.
473
00:37:10,198 --> 00:37:11,933
Saya hanya mencoba
untuk mengetahui saklar yang tepat.
Itu oksigen Olivia.
474
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
Tenang, seluruh area padam.
Anda membutuhkan generatornya.
Saya tahu di mana itu.
475
00:37:14,569 --> 00:37:16,470
Aku akan memperbaiki kekuatannya.
Anda naik ke atas
dan setel ulang mesin.
476
00:37:16,604 --> 00:37:17,471
Oke.
477
00:37:17,905 --> 00:37:19,306
[petir bergemuruh]
478
00:37:19,372 --> 00:37:22,810
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]
479
00:37:25,179 --> 00:37:26,514
[dengan lembut]
Ya Tuhan.
480
00:37:32,820 --> 00:37:36,057
[hujan deras rintik-rintik]
481
00:37:51,606 --> 00:37:52,807
Bernafas. Napas dalam-dalam.
482
00:37:55,910 --> 00:37:57,812
[batuk, mengi]
483
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
[musik membengkak]
484
00:38:03,151 --> 00:38:04,919
[guntur jauh]
485
00:38:08,122 --> 00:38:09,422
[bernapas berat]
486
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Uh, kebutuhan genset
lebih banyak bahan bakar.
487
00:38:17,565 --> 00:38:18,833
Aku akan ambil lagi
di pagi hari.
488
00:38:18,966 --> 00:38:21,269
-Oke.
-Kamu akan baik-baik saja sampai saat itu.
489
00:38:21,401 --> 00:38:22,670
Terima kasih.
490
00:38:25,706 --> 00:38:28,709
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya. Terima kasih.
491
00:38:29,811 --> 00:38:30,711
Kamu baik-baik saja?
492
00:38:32,146 --> 00:38:33,614
Hanya sedikit gelisah.
493
00:38:34,715 --> 00:38:35,783
Yah, mungkin
Aku akan menunggu saja
494
00:38:35,917 --> 00:38:38,286
pastikan semuanya
bekerja dengan baik.
495
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Aku akan membuat kopi.
496
00:38:40,221 --> 00:38:41,454
Malam ini?
497
00:38:42,455 --> 00:38:46,459
Bagi perawat itu semua hanya satu
hari panjang yang tidak pernah berakhir.
498
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
Terima kasih.
499
00:39:00,473 --> 00:39:03,711
[bermain tema piano menyeramkan]
500
00:39:03,845 --> 00:39:04,745
Hmm.
501
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
Itu cepat.
502
00:39:17,291 --> 00:39:18,425
eh...
503
00:39:19,492 --> 00:39:21,529
Saat istriku Elaine pergi,
um...
504
00:39:22,429 --> 00:39:23,731
Aku pindah ke sini bersama Penny.
505
00:39:24,332 --> 00:39:26,167
Aku pernah bertemu Olivia
merawat kebunnya
506
00:39:26,300 --> 00:39:27,602
sesekali.
507
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
Ketika suaminya meninggal,
dia hanya tinggal di dalam.
508
00:39:30,004 --> 00:39:31,873
Dia menurun
cukup cepat.
509
00:39:32,673 --> 00:39:34,609
Tapi, saya menawarkan bantuan
semampuku.
510
00:39:34,742 --> 00:39:37,612
Maksudku, setelah beberapa saat,
Penny hanya...
511
00:39:38,913 --> 00:39:40,781
Dia menjadi ketakutan
dari tempat ini.
512
00:39:41,883 --> 00:39:43,517
Dia pikir rumahnya
berhantu.
513
00:39:43,651 --> 00:39:47,622
Mm. Dia juga memikirkan Olivia
dirasuki setan.
514
00:39:47,755 --> 00:39:51,692
[terkekeh]
Saya kira begitulah caranya
seorang anak berusia 8 tahun menjelaskan demensia.
515
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
Terkadang caranya
dia mengenalinya,
516
00:39:54,795 --> 00:39:57,365
lalu di lain waktu
dia melihatnya sebagai orang asing.
517
00:39:59,066 --> 00:40:01,501
Ini menakutkan,
bagaimana beberapa saat,
518
00:40:01,636 --> 00:40:06,406
dia sangat jernih, bahkan tajam.
Lalu di lain waktu...
519
00:40:06,540 --> 00:40:07,775
Ya, itu sangat menjengkelkan
kepada seorang anak.
520
00:40:07,909 --> 00:40:09,810
Maksudku, Penny,
dia tidak mengerti.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,813
Hmm. Sebenarnya, Penny sepertinya
522
00:40:12,947 --> 00:40:14,582
cukup tajam untuk anak seusianya.
523
00:40:17,118 --> 00:40:18,686
Rumah itu tidak berhantu, Dale.
524
00:40:21,188 --> 00:40:22,123
Aku tidak tahu.
525
00:40:22,256 --> 00:40:24,392
aku hanya tidak
terbiasa sendirian
526
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
di tempat sebesar itu.
527
00:40:27,494 --> 00:40:29,196
Sudah kubilang padamu,
jika kamu butuh sesuatu...
528
00:40:29,330 --> 00:40:32,566
Anda berada tepat di ujung jalan.
Terima kasih.
529
00:40:34,969 --> 00:40:36,304
Harus mengambil stamina yang nyata
530
00:40:36,436 --> 00:40:38,139
untuk menangani seorang pasien
seperti Olivia
sepanjang waktu.
531
00:40:39,540 --> 00:40:41,108
Sebenarnya, kita seharusnya
untuk bekerja secara shift,
532
00:40:41,242 --> 00:40:44,512
tapi agensinya kok
kekurangan tenaga saat ini.
533
00:40:45,012 --> 00:40:45,846
Ya.
534
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Saya ingat perawat terakhir,
Tracy, dia, uh--
535
00:40:49,884 --> 00:40:51,519
Dia berada di bawah
banyak stres juga.
536
00:40:52,787 --> 00:40:54,121
Saya berbicara dengan agensi hari ini
537
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
dan mereka berkata
tidak ada yang mendengar kabar darinya.
538
00:40:55,856 --> 00:40:56,557
Benar-benar?
539
00:40:56,691 --> 00:40:58,125
[bermain tema piano menyeramkan]
540
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Dia meninggalkan lencana ID-nya di sini,
541
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
yang memiliki banyak, seperti,
informasi pribadinya di dalamnya.
542
00:41:03,864 --> 00:41:06,767
Rasanya aneh kalau dia
akan meninggalkannya di sini,
543
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
bahkan jika dia berhenti.
544
00:41:09,070 --> 00:41:10,271
Mungkin dia sedang terburu-buru.
545
00:41:11,439 --> 00:41:13,140
Apakah dia berbicara denganmu sama sekali
sebelum dia pergi?
546
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
Kenapa dia harus melakukannya?
547
00:41:19,447 --> 00:41:20,381
Aku tidak tahu.
548
00:41:22,616 --> 00:41:23,718
Kesopanan?
549
00:41:24,118 --> 00:41:25,453
Yah, aku menawarkan
untuk membantunya.
550
00:41:25,586 --> 00:41:27,355
Aku tidak-- Aku tidak mencoba untuk mengambil
keuntungan dari situasi tersebut.
551
00:41:27,555 --> 00:41:29,290
Saya harap Anda tidak berpikir demikian.
Maksudku, Tracy dan aku tidak--
552
00:41:29,423 --> 00:41:31,225
Tidak, tidak sama sekali.
Menurutku itu aneh
553
00:41:31,359 --> 00:41:32,626
bahwa tidak ada yang mendengar kabar darinya.
Itu saja.
554
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
Ya, dia pastinya
tidak menyukai tempat ini.
555
00:41:34,962 --> 00:41:36,130
Maksudku, tapi aku tidak mau
terkurung
556
00:41:36,263 --> 00:41:38,232
di sebuah rumah besar
sendirian juga.
557
00:41:39,066 --> 00:41:40,301
Maksudku, tidak mampu
untuk pergi karena
558
00:41:40,434 --> 00:41:41,736
dari tanggung jawab Anda
kepada pasien.
559
00:41:41,869 --> 00:41:44,138
Maksudku, rasanya pasti seperti itu
kamu terjebak, kan?
560
00:41:44,271 --> 00:41:47,208
Dan saya dapat melihat bagaimana beberapa hal terjadi
orang-orang retak setelah beberapa saat,
561
00:41:47,942 --> 00:41:49,944
tapi bukan kamu. Kamu, eh...
562
00:41:50,578 --> 00:41:52,413
Sepertinya kamu
kamu bukan omong kosong.
563
00:41:54,882 --> 00:41:56,017
Tidak tepat.
564
00:42:00,021 --> 00:42:01,188
[menghela nafas]
565
00:42:01,922 --> 00:42:04,592
Rumahku sepi sekali
saat Penny di sekolah, tapi,
566
00:42:05,726 --> 00:42:07,962
ketika saya sedang bekerja,
Aku tidak bisa mengajaknya berada di sini.
567
00:42:09,663 --> 00:42:11,132
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
568
00:42:12,366 --> 00:42:14,335
Riset. Itu membosankan.
569
00:42:14,468 --> 00:42:16,237
Ini, eh, memakan waktu.
570
00:42:17,004 --> 00:42:19,206
Penny punya cara untuk mendapatkannya
di bawah tumitmu.
571
00:42:20,374 --> 00:42:21,609
Hanya keduanya
dari kalian?
572
00:42:21,976 --> 00:42:22,843
Ya.
573
00:42:22,977 --> 00:42:25,379
[bermain tema piano sedih]
574
00:42:25,514 --> 00:42:28,215
Sulit bertemu orang
ketika Anda selalu bekerja.
575
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Ya, saya tahu maksud Anda.
576
00:42:39,994 --> 00:42:41,395
[berciuman]
577
00:42:44,432 --> 00:42:47,301
aku minta maaf. seharusnya tidak
telah melakukan itu.
578
00:42:48,636 --> 00:42:50,271
[gagap]
Um, aku harus-- aku harus
ayo, uh, aku harus pergi.
579
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
-Ya, ya.
-Penny ada di rumah. eh...
580
00:42:54,909 --> 00:42:55,843
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
581
00:42:55,976 --> 00:42:57,546
Ya. Oke.
582
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
[tema menyeramkan membengkak dengan keras]
583
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
[gelombang lembut menerpa]
584
00:43:39,220 --> 00:43:40,988
[kicau burung]
585
00:43:45,726 --> 00:43:49,430
Aku percaya pada mataku sendiri, Laura.
Aku melihatmu melakukannya.
586
00:43:50,064 --> 00:43:53,868
[Laura]
Jake, Tuhan sebagai saksiku,
Aku tidak melakukannya.
587
00:43:54,001 --> 00:43:56,070
[mengetuk pintu]
588
00:43:58,706 --> 00:43:59,707
[pintu terbuka]
589
00:44:00,207 --> 00:44:03,811
Sore. Detektif Burke,
PD Kabupaten Hampton.
590
00:44:03,944 --> 00:44:07,047
Kami sedang menyelidikinya
hilangnya Tracy Mills.
591
00:44:07,181 --> 00:44:10,751
Saya mengerti bahwa ini memang benar
keberadaan terakhirnya yang diketahui?
592
00:44:10,885 --> 00:44:14,388
Uh, ya, dia milik perawat
ajudan Ny. Stone sebelum aku.
593
00:44:14,523 --> 00:44:16,724
-Aku menggantikannya.
-Dan kamu?
594
00:44:17,391 --> 00:44:18,926
-Dale Hijau.
-Mm.
595
00:44:19,528 --> 00:44:21,462
Dia hilang
selama hampir seminggu.
596
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Keluarganya khawatir.
597
00:44:22,830 --> 00:44:25,032
TI kami menjalankan jejak
dari teleponnya
598
00:44:25,166 --> 00:44:27,501
dan terakhir kali di-ping
di lokasi ini.
599
00:44:28,502 --> 00:44:29,904
Dia mungkin masih
berada di area tersebut.
600
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
-Mengapa dia menjadi seperti itu?
-Aku tidak tahu.
601
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
-Dia belum kembali?
-TIDAK.
602
00:44:35,544 --> 00:44:37,745
Tidak ada panggilan? Tidak ada apa-apa?
603
00:44:38,547 --> 00:44:41,081
Anda berbicara dengan siapa pun yang mungkin
tahu kemana tujuan dia?
604
00:44:41,215 --> 00:44:42,349
Tidak.
605
00:44:42,483 --> 00:44:43,918
Apakah dia pergi
ada sesuatu di belakang?
606
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
Ya, lencana identitasnya.
607
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Apakah kamu memilikinya?
608
00:44:47,955 --> 00:44:50,324
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Apakah Anda ingin masuk?
609
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Hmm.
610
00:44:57,164 --> 00:44:58,600
[pintu tertutup]
611
00:45:00,602 --> 00:45:04,071
[tema orkestra yang menyeramkan
bermain]
612
00:45:27,828 --> 00:45:30,030
Sore. Nyonya Stone?
613
00:45:31,999 --> 00:45:34,902
Maaf mengganggu Anda.
Detektif Burke.
614
00:45:35,469 --> 00:45:37,204
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?
615
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
Tidak. Silakan.
616
00:45:39,440 --> 00:45:42,810
Apa yang kamu ingat
malam ajudanmu sebelumnya
617
00:45:42,943 --> 00:45:44,411
Tracy, menghilang?
618
00:45:45,547 --> 00:45:48,415
Oh, oh, dia-- dia tidak melakukannya
menghilang. Dia meninggalkanku.
619
00:45:49,216 --> 00:45:51,151
Apakah dia memberitahumu?
dia akan pergi?
620
00:45:51,586 --> 00:45:53,287
Hehe. Itu pasti terjadi
hal yang sopan
621
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
-untuk dilakukan, bukan?
-Aku anggap itu sebagai tidak.
622
00:45:56,524 --> 00:45:57,559
Tidak.
623
00:45:58,158 --> 00:46:02,229
Meninggalkanku untuk mengurus diriku sendiri,
sendirian.
624
00:46:02,697 --> 00:46:05,667
Saya tidak bisa bergerak. Saya tidak bisa bernapas
tanpa mesin ini.
625
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
Aku-- Aku bisa saja mati.
626
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Saya sangat menyesal, Bu.
627
00:46:09,069 --> 00:46:11,205
MM. Jangan merasa kasihan padaku.
628
00:46:11,338 --> 00:46:14,942
[mencemooh]
Suatu hari nanti kamu akan menjadi tua,
Insya Allah.
629
00:46:15,075 --> 00:46:17,545
Maka Anda akan mendapatkannya
untuk melepaskan martabatmu juga.
630
00:46:18,345 --> 00:46:21,081
Apakah Anda ingat sesuatu yang aneh
tentang perilakunya
631
00:46:21,215 --> 00:46:22,316
sebelum dia pergi?
632
00:46:25,386 --> 00:46:26,387
Siapa?
633
00:46:26,521 --> 00:46:27,388
Tracy.
634
00:46:28,322 --> 00:46:30,592
Oh tidak.
Dia tidak di sini lagi.
635
00:46:30,725 --> 00:46:34,862
Dia-- dia meninggalkanku sendirian.
Maksudku, aku tidak bisa bergerak
636
00:46:34,962 --> 00:46:36,564
Saya tidak bisa bernapas
tanpa mesin ini.
637
00:46:36,698 --> 00:46:39,601
Aku-- Aku bisa saja mati.
638
00:46:40,934 --> 00:46:41,935
Ini dia.
639
00:46:42,102 --> 00:46:43,672
Anda keberatan jika saya menahannya
ke ini, Dale?
640
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Tentu saja.
641
00:46:45,774 --> 00:46:47,041
Terima kasih atas bantuan Anda.
642
00:46:47,241 --> 00:46:49,877
Aku menyesal memilikinya
mengganggumu, Bu.
643
00:46:59,353 --> 00:47:02,256
[musik klasik diputar tanpa suara]
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,283
Mm!
645
00:47:30,417 --> 00:47:33,020
Oh, Dale, dengarkan ini
bagian kuartet,
646
00:47:33,387 --> 00:47:34,622
bagaimana akord empat-enam
647
00:47:34,756 --> 00:47:38,125
menggunakan gerakan berlawanan
dalam suara-suara luar
648
00:47:38,258 --> 00:47:42,029
untuk membuat augmented keenam.
649
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
Oh. Memang seperti itu
cara yang brilian
650
00:47:45,199 --> 00:47:48,636
untuk menyelesaikan lima akord
pada pengukuran selanjutnya.
651
00:47:48,770 --> 00:47:51,372
Oh, besarkan.
Nyalakan.
652
00:47:58,078 --> 00:47:59,980
[musik klasik berkembang]
653
00:48:17,866 --> 00:48:21,301
[Lembah]
Apa yang ditanyakan detektif itu
Anda tentang perawat terakhir, Tracy?
654
00:48:22,102 --> 00:48:24,438
Jika saya ingat mengapa dia pergi?
655
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
Apa yang kamu ingat?
656
00:48:26,775 --> 00:48:29,476
Hmm, berteriak.
657
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Berteriak?
658
00:48:32,179 --> 00:48:33,280
eh...
659
00:48:34,816 --> 00:48:37,151
Ya, memang ada
menggedor pintu.
660
00:48:38,285 --> 00:48:39,687
Tahukah kamu siapa orang itu?
661
00:48:39,821 --> 00:48:43,758
Tidak. Aku, eh, aku tidak ingat.
Oh!
662
00:48:45,827 --> 00:48:47,595
Apakah Anda menyebutkan ini?
ke detektif?
663
00:48:49,396 --> 00:48:53,200
Uh-- Ya, aku yakin aku harus melakukannya.
664
00:48:54,401 --> 00:48:56,604
[mesin skuter berdengung]
665
00:48:59,607 --> 00:49:00,508
Ini dia.
666
00:49:04,311 --> 00:49:06,280
[musik rock diputar di mobil]
667
00:49:08,650 --> 00:49:09,551
Psikopat.
668
00:49:10,652 --> 00:49:11,619
Mengapa Anda mengatakan itu?
669
00:49:12,486 --> 00:49:14,421
Dia tidak suka aku berbicara
ke perawat terakhir.
670
00:49:14,556 --> 00:49:15,757
Dia punya sesuatu untuknya.
671
00:49:17,224 --> 00:49:18,158
Apakah itu benar?
672
00:49:18,292 --> 00:49:19,928
Eh, kami baru saja ngobrol.
673
00:49:20,628 --> 00:49:21,529
Apa yang dia lakukan?
674
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
Dia mengayunkannya ke arahku.
675
00:49:23,297 --> 00:49:24,699
He-he bilang kalau aku pernah
berbicara dengannya lagi,
676
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
dia akan membuatku dipecat.
Maksudku,
677
00:49:26,300 --> 00:49:27,434
Saya pikir dia
akan membunuhku.
678
00:49:27,569 --> 00:49:29,504
Guy mempunyai masalah kemarahan yang serius.
679
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Dia hanya beruntung
Aku tidak kehilangan ketenanganku.
680
00:49:32,139 --> 00:49:35,175
Tapi, uh, dengar, jangan beritahu dia
Saya menyebutkannya. Oke?
681
00:49:35,510 --> 00:49:36,410
saya tidak akan melakukannya.
682
00:49:36,845 --> 00:49:38,613
Oke. Sampai jumpa.
683
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
[ponsel berdering]
684
00:49:59,801 --> 00:50:00,535
Halo?
685
00:50:00,668 --> 00:50:01,803
Dale. Ini Ed.
686
00:50:01,936 --> 00:50:03,638
Saya harus memiliki seseorang
di luar sana besok.
687
00:50:05,272 --> 00:50:08,008
Oh, bagus sekali.
688
00:50:08,543 --> 00:50:10,043
Kamu sepertinya tidak begitu antusias.
689
00:50:10,545 --> 00:50:12,079
Tidak, tidak. Saya.
690
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
Lalu, apa itu?
691
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Ed, kamu masih belum mendengarnya
sesuatu dari Tracy?
692
00:50:18,018 --> 00:50:20,955
Dia bahkan tidak datang
ambil cek terakhirnya. Mengapa?
693
00:50:21,856 --> 00:50:24,893
Um, polisi
ada di sini hari ini
694
00:50:25,459 --> 00:50:27,695
dan mereka mencarinya,
seperti orang hilang.
695
00:50:28,161 --> 00:50:30,798
Aku yakin dia akan muncul.
Tunggu saja.
696
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
Satu hari lagi, oke?
697
00:50:34,501 --> 00:50:35,603
Oke.
698
00:50:36,370 --> 00:50:38,973
[pemutaran tema lembut]
699
00:50:44,444 --> 00:50:45,445
Bagaimana kabarnya?
700
00:50:46,848 --> 00:50:47,615
Bagus.
701
00:50:49,349 --> 00:50:50,350
Bagaimana sekolahnya?
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
Menyebalkan.
703
00:50:52,754 --> 00:50:53,788
[percikan batu]
704
00:50:53,922 --> 00:50:55,389
-Apa yang terjadi?
-Hmm?
705
00:50:55,890 --> 00:50:56,958
Matamu.
706
00:50:57,559 --> 00:50:59,928
Oh ya. Saya berkelahi.
707
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
-Di mana ayahmu?
-Bekerja.
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,735
Dan dia tidak suka
untuk diganggu.
709
00:51:09,537 --> 00:51:11,138
Nah, apakah kamu mau
masuk ke dalam?
710
00:51:11,204 --> 00:51:12,472
Aku bisa membuatkan kita limun.
711
00:51:12,707 --> 00:51:13,608
sial.
712
00:51:15,342 --> 00:51:17,545
Aku yakin Olivia
akan senang ditemani.
713
00:51:17,679 --> 00:51:20,280
-Apakah kamu menyukai ayahku?
-[percikan batu]
714
00:51:20,414 --> 00:51:21,381
Tentu.
715
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Apakah itu berarti
kamu akan menjadi
teman spesial ayahku juga?
716
00:51:24,752 --> 00:51:25,820
[bermain tema piano menyeramkan]
717
00:51:25,954 --> 00:51:27,055
Apa?
718
00:51:27,589 --> 00:51:28,890
Begitulah dia memanggil Tracy.
719
00:51:29,857 --> 00:51:31,191
Benar, ya?
720
00:51:33,360 --> 00:51:35,162
Sepertinya kamu sudah mengetahuinya
ibuku sudah pergi?
721
00:51:35,997 --> 00:51:37,497
sen dolar,
tidak seperti itu.
722
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
Apakah kamu bisa melihat
ibumu sering?
723
00:51:43,270 --> 00:51:46,373
Saya punya gambar
dan beberapa video dirinya.
724
00:51:47,909 --> 00:51:49,242
Dia tidak datang mengunjungimu?
725
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
Maksudmu seperti Albert?
726
00:51:53,280 --> 00:51:54,314
Dia sudah mati?
727
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
aku tidak seharusnya
untuk membicarakannya.
728
00:51:58,553 --> 00:52:00,855
Penny, kalau ada apa-apa
yang perlu kamu bicarakan,
729
00:52:00,989 --> 00:52:02,624
kamu bisa datang kepadaku, oke?
730
00:52:04,291 --> 00:52:07,227
Dia sedang berbicara dengan Tracy
tentang pergi ke suatu tempat bersama.
731
00:52:08,596 --> 00:52:10,397
Sepertinya kamu akan mencobanya
dan mengambil ayahku juga?
732
00:52:11,566 --> 00:52:13,735
-TIDAK. Tidak.
-[Tom] Sen?
733
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
Hukuman berarti tidak bermain.
Kembali ke rumah, sekarang.
734
00:52:18,506 --> 00:52:19,507
Sekarang!
735
00:52:22,342 --> 00:52:25,713
[menghela nafas]
Saya ingin meminta maaf
atas apa yang terjadi tadi malam.
736
00:52:25,847 --> 00:52:26,648
itu...
737
00:52:28,850 --> 00:52:30,217
itu sedikit
maju dariku.
738
00:52:31,619 --> 00:52:32,553
Apa yang terjadi dengan matanya?
739
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
[pemutaran tema menyeramkan]
740
00:52:35,757 --> 00:52:37,091
Penny sedikit berbeda
dari yang lain.
741
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
Saya yakin Anda memperhatikannya.
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,695
Mereka menggodanya.
743
00:52:42,262 --> 00:52:45,232
Segalanya menjadi sedikit keluar dari situasi ini
tangan di sekolah hari ini
dan itu sebabnya dia ada di rumah.
744
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Perkelahian di sekolah?
745
00:52:47,869 --> 00:52:48,936
Ya.
746
00:52:49,070 --> 00:52:50,470
Anda seharusnya melihatnya
gadis lainnya. [tertawa]
747
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
Saya hanya berharap
mereka tidak mengusirnya.
748
00:52:54,075 --> 00:52:56,811
[mesin skuter berdengung]
749
00:53:01,883 --> 00:53:03,250
Polisi datang hari ini.
750
00:53:04,619 --> 00:53:05,485
POLISI?
751
00:53:06,087 --> 00:53:07,555
Mereka bertanya tentang Tracy.
752
00:53:08,122 --> 00:53:10,725
-Apa yang mereka tanyakan?
-Jika ada yang melihatnya?
753
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Jika ada yang tahu
kemana saja dia?
754
00:53:12,560 --> 00:53:13,594
Kemana dia pergi?
755
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Nah, apa yang kamu katakan pada mereka?
756
00:53:18,365 --> 00:53:19,266
Apa yang saya tahu?
757
00:53:20,267 --> 00:53:22,003
Yah, dia tidak menelepon?
Anda tidak mendengar apa pun?
758
00:53:22,537 --> 00:53:23,403
Tidak.
759
00:53:25,039 --> 00:53:26,373
[sen]
Ayah, aku lapar.
760
00:53:26,507 --> 00:53:28,076
Ya, aku akan berada di sana
dalam satu menit.
761
00:53:32,513 --> 00:53:33,815
Mungkin kita bisa bicara
beberapa lagi nanti?
762
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
[musik membengkak]
763
00:53:58,472 --> 00:54:00,041
[Jacob, melalui telepon]
Toko Kelontong Meryll.
764
00:54:00,174 --> 00:54:02,375
-Yakub.
-Hei, Dale.
765
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
Ada toples
selai kacang di sini,
766
00:54:03,811 --> 00:54:05,312
dan saya tidak memesannya.
767
00:54:05,747 --> 00:54:06,948
Ada di rumah.
768
00:54:08,149 --> 00:54:10,051
Aku melihatmu berbicara dengan Tom
dalam perjalanan pulang.
769
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
Kamu tidak mengatakan apa-apa,
benarkah?
770
00:54:13,320 --> 00:54:15,089
Tidak satu kata pun.
771
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
Hati-hati dengan pria itu.
772
00:54:17,558 --> 00:54:19,359
Dia membunuh istrinya, lho.
773
00:54:21,328 --> 00:54:23,531
Apa? Apa itu
kamu bicarakan?
774
00:54:24,065 --> 00:54:25,332
Dan dia lolos.
775
00:54:26,433 --> 00:54:28,435
-Ayo.
-Google nama mereka.
776
00:54:28,569 --> 00:54:30,138
Lihat saja nanti, aku tidak bercanda.
777
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Baiklah?
Tom Collard, pria itu psikopat.
Saya...
778
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
Aku tahu dia punya sesuatu
ada hubungannya dengan hilangnya Tracy.
779
00:54:39,346 --> 00:54:42,183
[tema orkestra yang menyeramkan
bermain]
780
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
[Ed, melalui telepon]
Menurutku reaksimu berlebihan.
781
00:55:29,964 --> 00:55:32,465
Jadi polisi menanyainya?
Itu prosedur standar.
782
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Mengapa berbohong tentang hal itu jika tidak
mencoba menyembunyikan sesuatu?
783
00:55:38,172 --> 00:55:39,173
Kepalanya terbentur.
784
00:55:39,707 --> 00:55:41,642
Orang-orang terjatuh dan terbentur
mengarah sepanjang waktu.
785
00:55:42,409 --> 00:55:44,712
Secara statistik, lebih banyak orang
mati di kamar mandi mereka.
786
00:55:44,846 --> 00:55:46,413
Dengar, jangan sampai
semuanya berhasil.
787
00:55:47,748 --> 00:55:50,017
Tahukah Anda bahwa dia dan Tracy
sedang tidur bersama?
788
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
Tidak, aku tidak melakukannya.
789
00:55:53,087 --> 00:55:54,487
Ya. Dan sekarang dia hilang.
790
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
[Olivia]
lembah?
791
00:55:58,425 --> 00:55:59,426
Aku harus pergi.
792
00:56:11,539 --> 00:56:14,642
Aku-- Aku ingat sekarang.
Albert mengingatkanku.
793
00:56:15,343 --> 00:56:16,476
Ingat apa?
794
00:56:17,245 --> 00:56:19,446
Itu tetanggaku, Tom.
795
00:56:19,580 --> 00:56:23,017
Dia-- dia menggedor
di pintu depan.
796
00:56:23,918 --> 00:56:25,519
Dia sangat marah.
797
00:56:26,453 --> 00:56:27,454
Apa kamu yakin?
798
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
Ya. Saya mengenali suaranya.
799
00:56:29,624 --> 00:56:33,027
Dia berteriak
melalui pintu depan.
800
00:56:34,128 --> 00:56:35,462
Apa lagi yang kamu ingat?
801
00:56:38,532 --> 00:56:39,567
Olivia?
802
00:56:40,167 --> 00:56:42,703
-Di mana itu?
-Dimana apanya?
803
00:56:43,905 --> 00:56:46,473
-Tehnya.
-Teh apa?
804
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Saya meminta Anda untuk membuat teh.
805
00:56:49,911 --> 00:56:51,212
Kami sedang membicarakan Tracy.
806
00:56:51,345 --> 00:56:54,582
Kamu bilang kamu mendengarnya
dan Tom berdebat satu sama lain.
807
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
Dia meninggalkanku sendirian. saya--
808
00:56:59,320 --> 00:57:03,190
Aku-- Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
selesai jika Anda belum tiba. saya...
809
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
Saya bisa saja mati.
810
00:57:27,715 --> 00:57:29,517
[ponsel berdering di lantai atas]
811
00:57:37,325 --> 00:57:39,427
[ponsel berdering di lantai atas]
812
00:57:39,560 --> 00:57:41,295
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]
813
00:57:53,074 --> 00:57:54,976
[ponsel berdering]
814
00:58:16,564 --> 00:58:18,966
[musik membengkak]
815
00:58:32,446 --> 00:58:34,882
[garis bergetar]
816
00:58:35,883 --> 00:58:37,151
Detektif Burke.
817
00:58:37,284 --> 00:58:39,720
Eh, hai, ini Dale.
818
00:58:39,854 --> 00:58:41,622
Um, kita berbicara tentang Tracy.
819
00:58:42,289 --> 00:58:43,457
Halo, Dale.
820
00:58:43,591 --> 00:58:46,627
Hai. Um, saya menemukan
Ponsel Tracy.
821
00:58:47,161 --> 00:58:48,596
Itu tadi di sini.
822
00:58:49,330 --> 00:58:51,432
Kami akan segera ke sana.
Tetap di sana.
823
00:58:52,299 --> 00:58:54,835
Oh, aku akan berada di sini.
Saya harus menjadi seperti itu.
824
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
[ketel teh bersiul]
825
00:59:43,684 --> 00:59:45,019
Bisakah saya membantu Anda duduk?
826
00:59:45,953 --> 00:59:47,321
Apakah kamu tidak ingin tehnya?
827
00:59:47,455 --> 00:59:50,057
Tidak, aku menginginkanmu
keluar dari rumahku!
828
00:59:50,658 --> 00:59:51,392
Apa?
829
00:59:51,526 --> 00:59:53,294
Albert memberitahuku semua tentangmu.
830
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
Oh, benar, kan?
831
00:59:55,429 --> 00:59:58,065
Dia memberitahuku
bahwa kamu membiarkan seseorang mati.
832
00:59:58,432 --> 01:00:00,535
Seorang pria yang berada dalam perawatanmu.
833
01:00:02,336 --> 01:00:04,004
Itu benar.
Seorang pria meninggal di jam tangan saya,
834
01:00:04,138 --> 01:00:06,006
tapi aku melakukan segalanya
Saya bisa menyelamatkannya.
835
01:00:06,140 --> 01:00:08,275
Tapi kamu tidak menyelamatkannya,
benarkah?
836
01:00:10,144 --> 01:00:12,514
Dia mempunyai kondisi yang langka.
837
01:00:13,447 --> 01:00:16,117
Perawat sebelumnya siap dipanggil
tidak meninggalkan instruksi.
838
01:00:16,250 --> 01:00:18,452
Dia bereaksi
dengan obat yang kuberikan padanya.
839
01:00:18,587 --> 01:00:19,653
Dia mengeluh
sakit kepala.
840
01:00:19,787 --> 01:00:22,022
Aku tidak tahu dia punya
alergi terhadap ibuprofen.
841
01:00:22,156 --> 01:00:25,459
Dia bergantung padamu
untuk hidupnya.
842
01:00:25,594 --> 01:00:27,661
Itu tidak ada dalam daftarnya.
Jadi saya tidak tahu.
843
01:00:27,795 --> 01:00:30,764
Anda tidak tahu.
Anda tidak tahu?
844
01:00:31,600 --> 01:00:33,033
Anda tidak kompeten.
845
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
Saya melakukan segalanya
Saya bisa menyelamatkannya.
846
01:00:35,169 --> 01:00:36,538
Dan alasan apa
apakah kamu akan menggunakan
847
01:00:36,670 --> 01:00:38,739
jika aku mati di tanganmu?
848
01:00:38,873 --> 01:00:40,007
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
849
01:00:40,141 --> 01:00:43,244
Tidak, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. saya--
850
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Aku ingin kamu keluar dari sini.
851
01:00:46,515 --> 01:00:48,617
Itu tidak mungkin
sekarang.
852
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
Oh?
853
01:00:50,017 --> 01:00:51,018
Tidak ada yang bisa menggantikanku
sampai besok.
854
01:00:51,152 --> 01:00:52,887
Jadi saya takut
kamu terjebak bersamaku.
855
01:00:53,020 --> 01:00:54,488
Baiklah, kita lihat saja nanti.
856
01:00:55,356 --> 01:00:56,757
Ambilkan aku teleponnya.
857
01:00:56,891 --> 01:00:58,459
[mengetuk]
858
01:00:58,593 --> 01:01:00,361
-Siapa itu?
-Itu Detektif Burke.
859
01:01:00,494 --> 01:01:01,495
Tidak apa-apa. Saya menelepon dia.
860
01:01:01,630 --> 01:01:03,030
Nah, kamu bisa memberitahunya
861
01:01:03,164 --> 01:01:06,267
bahwa aku ingin berbicara dengannya.
862
01:01:06,934 --> 01:01:10,137
Katakan padanya
bahwa aku ingin kamu pergi.
863
01:01:14,108 --> 01:01:14,909
[pintu terbuka]
864
01:01:16,477 --> 01:01:17,512
[Tom]
Hei.
865
01:01:18,613 --> 01:01:19,747
eh...
866
01:01:20,748 --> 01:01:21,583
bolehkah saya masuk?
867
01:01:22,750 --> 01:01:23,751
Untuk apa?
868
01:01:24,418 --> 01:01:26,588
Hanya untuk--
Hanya untuk berbicara.
869
01:01:28,355 --> 01:01:29,757
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
870
01:01:30,891 --> 01:01:32,561
Mengapa tidak? Apa-- ada apa?
871
01:01:32,760 --> 01:01:34,929
Aku hanya tidak melakukannya, um...
872
01:01:36,063 --> 01:01:37,298
Anda tidak percaya padaku?
873
01:01:38,966 --> 01:01:40,201
Saya tidak mengatakan itu.
874
01:01:48,643 --> 01:01:49,877
Aku bisa minum kopi.
875
01:01:50,978 --> 01:01:52,313
Aku menemukan telepon Tracy.
876
01:01:52,980 --> 01:01:54,616
Jika itu adalah dirimu yang dulu
mencarinya malam itu.
877
01:01:55,550 --> 01:01:56,651
Apa?
878
01:01:56,784 --> 01:01:58,786
Ada jejak kaki berlumpur
di tangga.
879
01:02:00,522 --> 01:02:02,122
Itu bukan--
Itu bukan aku.
880
01:02:02,256 --> 01:02:03,290
Oh, lalu siapa orangnya?
881
01:02:05,594 --> 01:02:06,794
Mungkinkah itu Yakub?
882
01:02:07,795 --> 01:02:09,096
Dia bilang kamu menyerangnya.
883
01:02:10,665 --> 01:02:11,865
Benar, bukan?
884
01:02:14,034 --> 01:02:15,670
Dia tidak memberitahumu
semuanya, kan?
885
01:02:18,573 --> 01:02:20,808
Dia tidak memberitahumu hal itu
dia sedang memotret Tracy
886
01:02:20,941 --> 01:02:22,409
dari balkon
saat dia membuka baju
887
01:02:22,544 --> 01:02:24,111
dan mempostingnya secara online,
benarkah?
888
01:02:27,147 --> 01:02:29,817
Untuk semua yang Anda tahu,
kamu adalah subjek terbarunya.
889
01:02:30,317 --> 01:02:32,086
Saya memberinya pelajaran
dalam hal.
890
01:02:32,219 --> 01:02:34,656
Dia beruntung aku tidak melakukannya
serahkan dia ke polisi.
891
01:02:35,624 --> 01:02:39,293
Mungkin, eh, mungkin Tracy
memutuskan untuk mengajukan tuntutan.
892
01:02:39,426 --> 01:02:40,595
Mungkin dia mengetahuinya.
893
01:02:40,729 --> 01:02:41,696
Ya, kamu yang terakhir
salah satu yang berbicara dengannya
894
01:02:41,829 --> 01:02:43,897
-'karena aku melihat SMSmu.
-Oh ya?
895
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Di mana teleponnya?
896
01:02:47,034 --> 01:02:48,235
Anda sedang tidur dengannya?
897
01:02:51,238 --> 01:02:52,406
Dia stres.
898
01:02:52,540 --> 01:02:54,275
Uh, aku membantunya bersantai.
899
01:02:54,408 --> 01:02:55,710
Dia terlalu banyak bekerja.
Dia kesal.
900
01:02:55,843 --> 01:02:57,712
Oh. Apakah itu yang terjadi?
sekitar malam itu?
901
01:02:58,513 --> 01:03:00,615
-Membantuku bersantai?
-Itu berbeda.
902
01:03:01,315 --> 01:03:04,084
Tracy dan aku,
kami tidak pernah tidur bersama.
903
01:03:04,218 --> 01:03:06,987
Olivia bilang kamu ada di sini
malam dia menghilang.
904
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Dia bilang kamu sedang menggedor
di pintu depan.
905
01:03:09,323 --> 01:03:10,858
Ya. Tracy tidak
menjawab teleponnya.
906
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
Saya memikirkan sesuatu
salah.
907
01:03:12,993 --> 01:03:13,927
Saya khawatir.
908
01:03:15,229 --> 01:03:16,330
Saya pikir kamu harus pergi.
909
01:03:17,364 --> 01:03:20,067
Akulah yang memanggilnya
ketika dia menghilang.
910
01:03:20,200 --> 01:03:22,469
Jika saya melakukan sesuatu yang salah,
kenapa aku harus memanggil polisi?
911
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Untuk menutupi dirimu sendiri,
Saya tidak tahu.
912
01:03:25,105 --> 01:03:27,141
Dal, aku tidak tahu
apa yang terjadi pada Tracy.
913
01:03:27,609 --> 01:03:29,611
Aku-- Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
914
01:03:31,278 --> 01:03:33,314
Seperti yang kamu katakan padaku
kebenaran tentang istrimu.
915
01:03:33,648 --> 01:03:35,883
[bermain tema piano menyeramkan]
916
01:03:35,949 --> 01:03:37,585
Kamu bilang dia meninggalkanmu.
917
01:03:42,691 --> 01:03:44,191
Oke. Itu rumit.
918
01:03:45,560 --> 01:03:46,695
Itukah sebabnya kamu pindah ke sini?
919
01:03:47,194 --> 01:03:49,897
Untuk melarikan diri dari semuanya
pertanyaannya, semua rasa bersalah?
920
01:03:50,397 --> 01:03:52,767
Mungkin Tracy mengetahuinya
lebih dari yang seharusnya dia lakukan.
921
01:03:54,468 --> 01:03:57,304
Anda salah.
Anda sepenuhnya salah.
922
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
-Kamu harus pergi.
-Tidak sampai kamu mendengarkanku.
923
01:04:00,107 --> 01:04:01,810
-Jangan.
-Dale, kumohon.
924
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Anda memberi tahu Olivia tentang saya,
bukan?
925
01:04:05,045 --> 01:04:06,413
Itu kamu, bukan?
926
01:04:07,348 --> 01:04:09,751
[musik membengkak]
927
01:04:13,387 --> 01:04:14,689
Anda memanggil polisi pada saya?
928
01:04:17,324 --> 01:04:18,827
Aku tidak membunuh Tracy.
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Tidak ada yang bilang dia sudah mati.
930
01:04:24,998 --> 01:04:26,835
Bagaimana dengan putriku? Hah?
931
01:04:26,967 --> 01:04:28,235
- [Dale terengah-engah]
-Bagaimana dengan Penny?
932
01:04:28,369 --> 01:04:29,704
-POLISI!
-[pintu ditendang hingga terbuka]
933
01:04:30,538 --> 01:04:31,740
Menjauhlah darinya.
934
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
935
01:04:39,748 --> 01:04:41,382
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
936
01:04:41,516 --> 01:04:42,383
[borgol digenggam]
937
01:04:42,517 --> 01:04:43,951
Bukan itu yang kamu pikirkan.
938
01:04:45,018 --> 01:04:46,554
Kamu salah paham, Dale.
939
01:04:48,389 --> 01:04:50,525
Putriku.
Dia tertidur di rumah.
940
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
Putrimu
akan baik-baik saja, tuan.
941
01:04:57,297 --> 01:04:58,833
Anda melakukan hal yang benar
hal, Dale.
942
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
[tema yang tidak menyenangkan membengkak]
943
01:05:05,205 --> 01:05:06,841
[obrolan radio polisi]
944
01:05:06,974 --> 01:05:08,275
[tubuh terbanting ke mobil]
945
01:05:19,854 --> 01:05:21,054
[Olivia]
lembah?
946
01:05:21,556 --> 01:05:24,158
Oh, apa yang terjadi di luar sana?
947
01:05:24,559 --> 01:05:27,428
Um, itu polisi di luar.
948
01:05:28,996 --> 01:05:30,464
Apakah kamu masih
ingin berbicara dengan mereka?
949
01:05:32,032 --> 01:05:33,233
Untuk apa?
950
01:05:35,035 --> 01:05:36,003
Tentang saya.
951
01:05:37,037 --> 01:05:38,506
Kamu bilang kamu menginginkanku
untuk pergi.
952
01:05:39,741 --> 01:05:43,177
Aku-- Aku tidak ingin kamu pergi.
Aku membutuhkanmu di sini.
953
01:05:43,711 --> 01:05:46,714
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
selesai jika Anda belum tiba.
954
01:05:47,347 --> 01:05:48,683
Aku bisa saja mati.
955
01:05:55,055 --> 01:05:56,256
-[gelombang lembut]
-[musik memudar]
956
01:06:08,435 --> 01:06:09,503
[Yakub]
Apa yang terjadi?
957
01:06:09,637 --> 01:06:10,839
Pak, ini kejahatan
investigasi tempat kejadian.
958
01:06:11,038 --> 01:06:12,473
Aku ingin kamu menjaganya
tolong pindah.
959
01:06:18,680 --> 01:06:20,414
[skuter berputar dan berangkat]
960
01:06:20,915 --> 01:06:23,383
[reporter, melalui TV]
Tadi malam, polisi pulih
pakaian berdarah
961
01:06:23,518 --> 01:06:26,086
dan barang-barang pribadi
dari Tracy Mills dari gudang
962
01:06:26,220 --> 01:06:29,323
di belakang rumah Bluehill
penduduk, Tom Collard.
963
01:06:29,456 --> 01:06:31,325
Perawat muda yang tinggal di rumah
menghilang secara misterius
964
01:06:31,458 --> 01:06:34,061
beberapa malam yang lalu
dari rumah pasiennya,
965
01:06:34,127 --> 01:06:36,129
komposer terkenal dunia,
Olivia Batu.
966
01:06:36,598 --> 01:06:39,266
Collard ditahan
atas dugaan pembunuhan.
967
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
Polisi melanjutkan pencariannya
untuk Tracy Mills,
968
01:06:41,836 --> 01:06:43,103
yang kini dianggap tewas.
969
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
Bukankah itu Tom
dari ujung jalan?
970
01:06:46,674 --> 01:06:47,642
Ya.
971
01:06:48,676 --> 01:06:49,878
[mug pecah]
972
01:06:50,077 --> 01:06:51,078
[pemutaran tema menakutkan]
973
01:06:51,211 --> 01:06:52,680
Apa yang telah kamu lakukan?
974
01:06:52,881 --> 01:06:55,082
Saya minta maaf.
Mungkin saya bisa memperbaikinya?
975
01:06:55,182 --> 01:06:57,752
Anda tidak dapat memperbaikinya,
itu hancur!
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,787
Aku akan membuatkan yang baru.
Saya sangat menyesal.
977
01:06:59,921 --> 01:07:03,390
Anda tidak dapat membuatnya karena
Albert membuatkan itu untukku.
978
01:07:03,725 --> 01:07:06,293
Itu istimewa.
Itu berarti sesuatu bagiku,
979
01:07:06,426 --> 01:07:08,328
dan sekarang sudah hancur.
980
01:07:09,096 --> 01:07:10,097
Saya minta maaf.
981
01:07:12,000 --> 01:07:13,768
Kamu sangat ceroboh.
982
01:07:19,574 --> 01:07:20,975
[musik membengkak]
983
01:07:28,415 --> 01:07:29,684
[Ed, melalui telepon]
Saya sedang menonton
berita sekarang.
984
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
Aku-- Aku tidak percaya, Dale.
985
01:07:31,920 --> 01:07:34,556
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
986
01:07:35,355 --> 01:07:37,190
Katakanlah Anda punya
penggantinya datang.
987
01:07:37,959 --> 01:07:39,727
Saya punya dua orang
mulai hari ini.
988
01:07:39,861 --> 01:07:41,663
Seharusnya ada yang ada di sana
dalam beberapa jam.
989
01:07:42,730 --> 01:07:45,232
-Oke.
-Namanya Alice.
990
01:07:45,365 --> 01:07:47,535
Beri tahu dia secepatnya
dan kamu bisa pergi.
991
01:07:48,970 --> 01:07:50,237
Terima kasih.
992
01:07:50,370 --> 01:07:51,873
Tidak, terima kasih.
993
01:07:52,006 --> 01:07:54,374
Kau menyatukannya di bawah
keadaan sulit, Dale.
994
01:07:54,509 --> 01:07:57,545
Saya merekomendasikan Anda
diikuti kembali, penuh waktu.
995
01:07:57,679 --> 01:07:59,446
Saya juga akan bertanya
tentang pembayaran kembali
996
01:07:59,581 --> 01:08:01,148
untuk semua waktu yang kau habiskan.
997
01:08:02,984 --> 01:08:04,852
Saya sangat menghargai itu, Ed.
998
01:08:05,620 --> 01:08:08,155
Duduk saja.
Kavaleri datang.
999
01:08:08,221 --> 01:08:09,924
Saya minta maaf karena menempatkan Anda
melalui ini, Dale.
1000
01:08:30,912 --> 01:08:34,082
[pemutaran tema yang menakutkan]
1001
01:08:44,692 --> 01:08:46,628
Pakan pasti membeku.
1002
01:09:04,646 --> 01:09:06,047
[pintu lemari terbuka]
1003
01:09:50,625 --> 01:09:52,827
[musik semakin intensif]
1004
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
[musik keras meledak]
1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,784
[pintu berderit terbuka]
1006
01:10:25,059 --> 01:10:27,195
[pemutaran tema menyeramkan]
1007
01:11:00,795 --> 01:11:01,996
[klik mouse]
1008
01:11:09,904 --> 01:11:10,972
-[pintu dibanting]
-[terkesiap]
1009
01:11:14,474 --> 01:11:17,111
[kenop pintu berbunyi]
1010
01:11:17,245 --> 01:11:18,513
Sial.
1011
01:11:20,114 --> 01:11:21,215
[Ed, melalui telepon]
Halo?
1012
01:11:21,348 --> 01:11:23,017
Ed, aku terkunci di kamar.
1013
01:11:23,151 --> 01:11:24,218
Kamu apa?
1014
01:11:25,953 --> 01:11:28,055
[musik membengkak]
1015
01:11:30,792 --> 01:11:34,061
Aku akan menelepon polisi,
tapi aku membutuhkanmu
untuk memperingatkan Alice sekarang.
1016
01:11:34,361 --> 01:11:37,397
Dia seharusnya sudah sampai di sana sekarang.
Apa yang terjadi?
1017
01:11:38,533 --> 01:11:40,668
Saya rasa saya tahu
yang membunuh Tracy.
1018
01:11:41,102 --> 01:11:42,236
Apa?
1019
01:11:45,372 --> 01:11:46,674
Itu adalah Olivia.
1020
01:11:48,375 --> 01:11:51,512
[musik membengkak]
1021
01:11:55,482 --> 01:11:56,684
[mengetuk pintu]
1022
01:11:57,450 --> 01:11:58,451
[Alice]
Halo?
1023
01:11:59,020 --> 01:12:00,888
[Ed]
Dale, Tom Collard membunuhnya.
1024
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
Mereka menemukan pakaiannya berlumuran darah
di halaman belakang rumahnya.
1025
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Tidak, menurutku Olivia
pasti menanamnya.
1026
01:12:05,425 --> 01:12:07,228
Video kamar tidurnya
dilingkarkan.
1027
01:12:07,394 --> 01:12:08,830
Itu sebabnya
dia sangat OCD
1028
01:12:08,963 --> 01:12:11,165
di mana semuanya ditempatkan
sehingga bisa
cocok dengan umpannya.
1029
01:12:11,299 --> 01:12:12,633
Dale, dia terbaring di tempat tidur.
1030
01:12:12,767 --> 01:12:13,968
Tidak, menurutku tidak.
1031
01:12:14,101 --> 01:12:15,870
Apa yang membuatmu berpikir
ada hantu?
1032
01:12:16,003 --> 01:12:17,638
Saya melihatnya.
Di lantai atas di jendela.
1033
01:12:18,272 --> 01:12:20,407
Itu sebabnya dia bertanya padaku
untuk mengubah musik menjadi keras
1034
01:12:20,473 --> 01:12:22,076
sehingga aku tidak bisa mendengarnya
dia bergerak kesana kemari.
1035
01:12:22,210 --> 01:12:24,812
Oh, besarkan. Nyalakan.
1036
01:12:24,946 --> 01:12:27,114
[Dale] Saya pikir dia bisa
bergerak lebih baik
daripada yang dia pimpin.
1037
01:12:27,248 --> 01:12:29,217
Saya pikir itu keseluruhannya
hal itu adalah tipu muslihat.
1038
01:12:29,416 --> 01:12:31,552
Bahkan demensianya, semuanya.
1039
01:12:31,686 --> 01:12:32,854
[mengetuk pintu]
1040
01:12:32,987 --> 01:12:34,322
Halo?
1041
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
[menghela nafas]
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,295
[mengetuk pintu]
1043
01:12:42,797 --> 01:12:45,199
-[pintu berderit terbuka]
-Halo?
1044
01:12:45,333 --> 01:12:47,768
[Ed]
Mengapa dia membunuh Tracy?
Untuk alasan apa?
1045
01:12:47,902 --> 01:12:50,671
Suami Olivia. Dia lulus
pergi dalam perawatan kita, kan?
1046
01:12:51,505 --> 01:12:52,874
Siapa perawat yang dipanggil?
1047
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
Tidak ada komplikasi
dengan kepergiannya.
1048
01:12:54,942 --> 01:12:57,678
Semuanya beres, Dale.
Apa maksudmu?
1049
01:12:58,613 --> 01:12:59,680
[pintu tertutup]
1050
01:13:01,716 --> 01:13:02,984
lembah?
1051
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Olivia tahu tentang pasien itu
yang mati di jam tanganku.
Bagaimana dia tahu itu, Ed?
1052
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
[musik keras meledak]
1053
01:13:09,456 --> 01:13:10,324
Dale?
1054
01:13:10,625 --> 01:13:11,893
Dia sudah pergi.
1055
01:13:12,827 --> 01:13:14,028
Aku harus keluar dari ruangan ini.
1056
01:13:15,196 --> 01:13:16,931
Ed mengirimku dari agensi.
1057
01:13:19,700 --> 01:13:21,235
Aku di sini untuk membebaskanmu.
1058
01:13:21,369 --> 01:13:22,703
[Ed]
Tenang.
Aku akan menelepon polisi.
1059
01:13:22,837 --> 01:13:24,605
-Diam saja.
-[Alice] Dale?
1060
01:13:25,039 --> 01:13:26,140
[menjatuhkan ponsel]
1061
01:13:27,041 --> 01:13:27,942
[pintu berderak]
1062
01:13:28,075 --> 01:13:29,310
[Lembah]
Alice!
1063
01:13:32,179 --> 01:13:34,015
-Halo?
-[ponsel berdering]
1064
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Ya ampun. Ed.
Saya di sini tepat waktu.
1065
01:13:39,486 --> 01:13:41,022
[berbicara bahasa Spanyol]
1066
01:13:43,490 --> 01:13:44,125
Halo?
1067
01:13:44,258 --> 01:13:45,860
[pintu berderak]
1068
01:13:48,696 --> 01:13:50,898
-[musik membengkak]
-[peralatan medis berbunyi bip]
1069
01:13:53,500 --> 01:13:54,535
Nyonya Stone?
1070
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
-[musik membengkak]
-[peralatan medis berbunyi bip]
1071
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
[membuka jendela]
1072
01:14:09,717 --> 01:14:11,052
Alice!
1073
01:14:14,221 --> 01:14:15,389
[langkah kaki berderak]
1074
01:14:18,092 --> 01:14:19,260
Ya Tuhan.
1075
01:14:20,261 --> 01:14:21,228
[terkesiap]
1076
01:14:32,840 --> 01:14:35,142
-[musik membengkak]
-[peralatan medis berbunyi bip]
1077
01:14:41,849 --> 01:14:43,551
[suara terengah-engah]
1078
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
[musik membengkak]
1079
01:14:53,928 --> 01:14:55,596
-[menusuk]
-[Alice berteriak]
1080
01:14:57,765 --> 01:14:58,666
Ah!
1081
01:15:01,102 --> 01:15:02,903
[musik menyeramkan membengkak]
1082
01:15:08,576 --> 01:15:10,344
[pintu berderit terbuka]
1083
01:15:34,168 --> 01:15:35,202
[berbisik]
Alice?
1084
01:15:54,455 --> 01:15:56,857
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
1085
01:16:11,305 --> 01:16:12,807
-[Yakub] Dale?
-[pisau mati]
1086
01:16:12,940 --> 01:16:13,808
[terkesiap lembut]
1087
01:16:13,941 --> 01:16:17,645
[musik membengkak]
1088
01:16:17,745 --> 01:16:19,447
[Jacob berbunyi]
1089
01:16:20,414 --> 01:16:22,049
Ya Tuhan!
1090
01:16:22,183 --> 01:16:23,851
Yakub. Astaga. Saya minta maaf.
1091
01:16:23,984 --> 01:16:25,520
Tekanan. Berikan tekanan.
1092
01:16:25,653 --> 01:16:26,954
Aku melihat segalanya, Dale.
1093
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Pegang tanganmu--
Pegang tanganmu di sini.
1094
01:16:28,889 --> 01:16:31,926
-Aku akan segera kembali.
-Aku melihat semuanya. Lembah. TIDAK!
1095
01:16:32,059 --> 01:16:33,761
Lembah! Aah!
1096
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
Jangan masuk ke sana!
1097
01:16:43,370 --> 01:16:44,939
-[musik keras meledak]
-[terkesiap]
1098
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
[nafas berat]
1099
01:16:51,912 --> 01:16:54,014
Albert benar tentangmu.
1100
01:16:54,148 --> 01:16:55,683
[Lembah]
Olivia. Berhenti. Berhenti!
1101
01:16:55,783 --> 01:16:58,185
Anda tahu apa bedanya
apakah antara kamu dan aku?
1102
01:16:58,319 --> 01:17:01,355
Saya tidak keberatan
pemandangan darah!
1103
01:17:01,489 --> 01:17:02,356
TIDAK!
1104
01:17:03,858 --> 01:17:05,459
[mendengus, meronta]
1105
01:17:10,764 --> 01:17:12,466
[musik membengkak]
1106
01:17:14,702 --> 01:17:17,104
-Kamu mencoba membunuhku!
-Tidak, aku tidak melakukannya.
1107
01:17:17,238 --> 01:17:20,241
Anda melakukannya.
Kamu mencoba membekapku.
1108
01:17:20,374 --> 01:17:22,476
Tidak, aku di atas.
Itu bukan aku, Olivia.
1109
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
-Tidak, tidak!
-Itu bukan aku.
1110
01:17:24,278 --> 01:17:26,280
Anda mencoba membunuh saya
seperti pasien lainnya!
1111
01:17:26,413 --> 01:17:27,516
[Lembah]
Olivia, hentikan.
1112
01:17:27,715 --> 01:17:30,585
Aku tidak mencoba membunuhmu.
Saya ingin membantu Anda.
1113
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
Bantu aku?
1114
01:17:37,892 --> 01:17:39,326
[keramik menembus]
1115
01:17:39,460 --> 01:17:40,327
[Olivia berteriak]
1116
01:17:40,461 --> 01:17:41,996
-[kepala terbentur]
-Olivia!
1117
01:17:42,796 --> 01:17:44,031
[terkesiap]
1118
01:17:45,266 --> 01:17:48,369
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]
1119
01:17:52,173 --> 01:17:54,008
[menangis]
Olivia. Astaga.
1120
01:17:58,345 --> 01:17:59,914
[dengan lembut]
Ya Tuhan.
1121
01:18:11,526 --> 01:18:12,760
[Dale merengek]
1122
01:18:15,462 --> 01:18:17,331
[Dale menangis]
1123
01:18:23,304 --> 01:18:25,873
[sirene meratap]
1124
01:18:30,110 --> 01:18:32,581
[musik keras meledak]
1125
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
[Dale menjerit]
1126
01:18:37,151 --> 01:18:39,153
[musik membengkak]
1127
01:18:41,488 --> 01:18:44,024
[Dale terisak]
1128
01:18:44,158 --> 01:18:48,028
lembah! Lembah!
Apa yang telah terjadi?
1129
01:18:49,296 --> 01:18:50,397
Aku tidak tahu.
1130
01:18:51,165 --> 01:18:53,367
-Di dalam!
-Ya Tuhan.
1131
01:18:58,205 --> 01:19:00,374
-[musik menggelegar dengan keras]
-[rintik hujan deras]
1132
01:19:03,944 --> 01:19:05,312
[pintu terbuka]
1133
01:19:16,658 --> 01:19:17,592
Bagaimana kabarmu?
1134
01:19:19,426 --> 01:19:20,361
Oke.
1135
01:19:21,696 --> 01:19:24,298
Kami memeriksa
pengawasan video.
1136
01:19:25,933 --> 01:19:29,738
Ada satu lingkaran
dari ruangan yang diatur
1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,340
supaya tidak ada catatannya
dari apa pun yang terjadi.
1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,143
Tidak yakin mengapa Anda melakukan itu?
1139
01:19:36,277 --> 01:19:38,112
Mengapa kamu tidak melakukannya saja
matikan kameranya?
1140
01:19:40,715 --> 01:19:42,249
Apa? Tunggu, apa itu
kamu bicarakan?
1141
01:19:42,383 --> 01:19:44,719
Lingkaran telah diperbaiki
sekitar jam 6 sore
1142
01:19:44,852 --> 01:19:48,856
dan diganti
dengan umpan video langsung.
1143
01:19:49,724 --> 01:19:52,092
Aku tahu.
Akulah yang memperbaikinya.
1144
01:19:52,226 --> 01:19:55,563
Ini adalah apa
umpan langsung ditangkap.
1145
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
[Olivia berjuang]
1146
01:20:02,202 --> 01:20:03,571
Itu bukan aku.
1147
01:20:05,906 --> 01:20:08,175
Anda tidak mengharapkan Alice
untuk menangkapmu sedang beraksi,
1148
01:20:08,309 --> 01:20:09,544
jadi kamu juga menikamnya.
1149
01:20:09,678 --> 01:20:12,647
Tidak, aku mencoba menyelamatkannya.
Saya menyuruh Ed untuk menelepon polisi.
1150
01:20:12,781 --> 01:20:15,583
Aku ada di atas sedang menelepon
dengan Ed dari agensi.
1151
01:20:15,717 --> 01:20:17,318
Dia akan menjaminku.
Anda bisa bertanya padanya.
1152
01:20:17,451 --> 01:20:20,722
Ya, kami berbicara dengan Ed.
Dia mengkonfirmasi waktunya.
1153
01:20:20,854 --> 01:20:24,693
Tapi menurut stempel waktu
pada umpan video,
1154
01:20:25,426 --> 01:20:27,094
ini terjadi
setelah panggilan berakhir.
1155
01:20:27,562 --> 01:20:28,763
Mengapa saya menyiapkan kamera
1156
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
untuk merekam diriku sendiri
melakukan pembunuhan?
1157
01:20:31,298 --> 01:20:33,601
Dan kemudian milikmu
pasien berteriak:
1158
01:20:33,735 --> 01:20:35,903
"Kau mencoba membunuhku, Dale."
1159
01:20:36,771 --> 01:20:40,007
-Ada di audio.
-Tidak, aku-- Aku tidak membunuh siapa pun.
1160
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
Tidak.
1161
01:20:41,810 --> 01:20:44,978
Anda menyelesaikan pekerjaan itu
setelah kamu mendorongnya
1162
01:20:45,112 --> 01:20:47,314
dan dia menghancurkan kepalanya
di atas meja.
1163
01:20:49,684 --> 01:20:52,319
Tidak. Itu kecelakaan.
Dia tersandung dan dia terjatuh.
1164
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
Saya mencoba menangkapnya.
1165
01:20:53,954 --> 01:20:55,923
Menikam Yakub
apakah itu kecelakaan juga?
1166
01:20:56,691 --> 01:21:00,595
Tidak, aku baru saja berbalik dan dia--
Aku tidak-- Itu hanya luka.
1167
01:21:00,729 --> 01:21:03,297
Itu bukanlah luka yang mematikan.
Dia seharusnya tidak mati karenanya.
1168
01:21:03,430 --> 01:21:05,299
-Orang lain pasti datang.
-Siapa?
1169
01:21:05,432 --> 01:21:07,635
Tom Collard?
Dia duduk di penjara.
1170
01:21:07,769 --> 01:21:10,170
Tempat yang sama seperti kemarin.
Dia belum bergerak.
1171
01:21:10,605 --> 01:21:13,107
Anda membunuh Tracy Mills
mengetahui bahwa kamu memang demikian
1172
01:21:13,240 --> 01:21:14,942
satu-satunya yang tersedia
untuk menggantikannya.
1173
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
Itu konyol.
Saya sedang dalam masa percobaan.
1174
01:21:17,978 --> 01:21:20,247
saya belum pernah ke sana
di kantor selama berminggu-minggu.
1175
01:21:20,381 --> 01:21:22,550
Anda tahu jamnya
bahwa Tom sedang pergi
1176
01:21:22,684 --> 01:21:24,418
membawa putrinya
kembali ke sekolah.
1177
01:21:25,119 --> 01:21:27,421
Memberi Anda waktu untuk menanam
bukti di halaman belakang.
1178
01:21:28,222 --> 01:21:29,858
Tidak, saya tidak membunuh siapa pun.
1179
01:21:29,990 --> 01:21:33,795
Tagihan terakhir Anda
mati di bawah pengawasanmu?
1180
01:21:36,163 --> 01:21:39,500
Satu-satunya pertanyaan saya adalah mengapa?
1181
01:21:40,968 --> 01:21:43,571
-Mengapa kamu melakukannya?
-Aku tidak melakukannya.
1182
01:21:44,839 --> 01:21:46,206
Mungkin...
1183
01:21:47,241 --> 01:21:49,544
Anda dengar bahwa memang demikian
staf pendek tanpamu?
1184
01:21:50,377 --> 01:21:53,447
Mungkin Anda berharap
untuk mendapatkan kembali pekerjaan lamamu?
1185
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
Atau mungkin...
1186
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
kamu sedang mencari ini?
1187
01:22:00,053 --> 01:22:01,288
Itu adalah kunci kotak kunci.
1188
01:22:01,723 --> 01:22:04,091
Olivia adalah
seorang wanita yang sangat kaya.
1189
01:22:04,224 --> 01:22:06,861
Salah satu akunnya
baru saja dikosongkan.
1190
01:22:07,027 --> 01:22:11,766
Jadi bisa dibayangkan dia punya
sejumlah besar uang tunai di tangan.
1191
01:22:11,900 --> 01:22:15,402
Mungkin Anda curang
umpan video
1192
01:22:16,003 --> 01:22:17,371
jadi kamu bisa mencarinya
untuk uang
1193
01:22:17,504 --> 01:22:19,106
tanpa menjadi
tertangkap kamera.
1194
01:22:21,108 --> 01:22:24,011
Anda menuduh saya
membunuh Tracy
1195
01:22:24,111 --> 01:22:26,180
dengan harapan aku bisa
mendapatkan tugas untuk pekerjaannya
1196
01:22:26,313 --> 01:22:28,616
dan mencuri
beberapa simpanan uang rahasia
1197
01:22:28,750 --> 01:22:32,620
dari seorang pasien saya tidak tahu apa-apa
sekitar sampai minggu lalu?
1198
01:22:32,754 --> 01:22:35,757
-Kamu kidal?
-TIDAK.
1199
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
Anda menangkapnya
dengan tangan kirimu.
1200
01:22:37,859 --> 01:22:40,294
Saya mengalami kerusakan saraf
di sebelah kananku.
1201
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
-Kamu tidak bisa menggunakannya?
-Aku bisa menggunakannya.
1202
01:22:42,630 --> 01:22:44,933
Aku tidak bisa menahan apa pun
terlalu erat dengannya.
1203
01:22:45,065 --> 01:22:46,568
[pintu terbuka]
1204
01:22:47,100 --> 01:22:48,402
Burke, bisakah aku bicara denganmu?
1205
01:22:48,837 --> 01:22:50,070
Saya akan segera kembali.
1206
01:22:50,672 --> 01:22:52,072
Ngomong-ngomong, Detektif Burke,
1207
01:22:52,206 --> 01:22:54,041
Olivia adalah
seorang musisi profesional.
1208
01:22:54,141 --> 01:22:57,044
Dia menyimpan komposisinya
terkunci
1209
01:22:57,110 --> 01:23:00,047
karena pekerjaannya lebih berarti
baginya daripada uang apa pun.
1210
01:23:01,816 --> 01:23:03,518
Inilah kuncinya
ke laci musiknya.
1211
01:23:19,667 --> 01:23:22,202
Laporan koroner mengatakan Jacob
meninggal karena sesak napas.
1212
01:23:22,336 --> 01:23:23,605
Bukan luka pisaunya?
1213
01:23:23,972 --> 01:23:25,640
Kami menjalankan ponselnya
catatan telepon.
1214
01:23:25,773 --> 01:23:28,141
Dia mendapat beberapa telepon dari kantor,
satu dari ibunya,
1215
01:23:28,275 --> 01:23:30,879
tapi satu panggilan datang
sebuah hotel di luar kota.
1216
01:23:31,078 --> 01:23:34,181
-Anda menindaklanjutinya?
-Kau tidak akan mempercayainya.
1217
01:23:39,186 --> 01:23:41,188
Beritahu Tom Collard
dia bebas untuk pergi.
1218
01:23:50,497 --> 01:23:54,434
-[kicau jangkrik]
-[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
1219
01:24:04,679 --> 01:24:05,747
[menghembuskan napas]
1220
01:24:08,415 --> 01:24:10,117
[musik keras terdengar]
1221
01:24:12,921 --> 01:24:16,791
Selama penyelidikan pembunuhan,
biasanya van kriminal
1222
01:24:16,925 --> 01:24:19,794
set up selama berminggu-minggu sementara kita
menyaring semua bukti.
1223
01:24:20,628 --> 01:24:22,997
Tapi saya menariknya lebih awal
berdasarkan firasat.
1224
01:24:31,739 --> 01:24:34,141
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Silahkan duduk.
1225
01:24:40,014 --> 01:24:42,984
Olivia menandatangani
surat kuasa kepada Anda?
1226
01:24:43,751 --> 01:24:45,019
[tertawa lembut]
1227
01:24:45,152 --> 01:24:46,286
Itu adalah idenya.
1228
01:24:47,555 --> 01:24:48,590
Dia menginginkan seseorang
dia tahu dan percaya
1229
01:24:48,723 --> 01:24:50,858
untuk mengurus harta miliknya
setelah kematiannya.
1230
01:24:50,992 --> 01:24:52,225
Dia tidak memiliki keluarga yang masih hidup.
1231
01:24:53,027 --> 01:24:57,565
Perkebunannya sangat luas,
lebih dari 8 juta dolar,
1232
01:24:57,699 --> 01:25:02,537
ketika Anda memasukkan yang asli
real, saham, aset lainnya.
1233
01:25:02,670 --> 01:25:04,572
Anda pikir saya menginginkan uangnya?
1234
01:25:04,706 --> 01:25:05,840
Anda menginginkan uangnya.
1235
01:25:07,441 --> 01:25:08,810
Masalahnya adalah
1236
01:25:09,611 --> 01:25:11,012
kamu tidak mau
untuk menunggunya.
1237
01:25:11,946 --> 01:25:13,313
Apa yang kamu katakan?
1238
01:25:13,447 --> 01:25:15,182
Itu akan terjadi
terlalu mencurigakan
1239
01:25:15,482 --> 01:25:18,586
menyebabkan kematian Olivia
di bawah pengawasan Tracy.
1240
01:25:19,887 --> 01:25:22,590
Setelah kalian berdua menjadi
terjalin secara romantis.
1241
01:25:23,423 --> 01:25:26,460
Anda menjebak Dale
sejak dia tiba.
1242
01:25:27,227 --> 01:25:30,765
Anda memasang monitor
sehingga kamu bisa membunuh Olivia
1243
01:25:30,898 --> 01:25:34,434
dengan membuatnya sesak napas
dan kemudian menyalahkan Dale.
1244
01:25:35,369 --> 01:25:36,336
Bahkan lebih nyaman,
Dale itu
1245
01:25:36,470 --> 01:25:38,773
baru-baru ini
telah ditempatkan pada cuti
1246
01:25:38,906 --> 01:25:42,209
untuk kejadian serupa
dimana seorang pasien meninggal
di bawah pengawasannya.
1247
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
Itu konyol.
1248
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
Setelah Anda memasang monitor,
1249
01:25:46,246 --> 01:25:48,415
kamu mematikannya
mesin Olivia
1250
01:25:48,549 --> 01:25:49,884
saat Dale sedang mandi.
1251
01:25:50,018 --> 01:25:53,220
-[pancuran mengalir]
-[pemutaran tema menyeramkan]
1252
01:25:56,223 --> 01:25:57,959
[berderit]
1253
01:26:00,061 --> 01:26:02,864
Anda berharap kami akan melakukannya
menyalahkan Dale.
1254
01:26:03,731 --> 01:26:04,932
Kelalaian.
1255
01:26:05,600 --> 01:26:07,702
Tapi Dale terlalu cepat
pada bola.
1256
01:26:07,835 --> 01:26:10,038
-[peralatan medis berbunyi bip]
-[musik membengkak]
1257
01:26:12,372 --> 01:26:14,008
[menghidupkan mesin oksigen]
1258
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1259
01:26:16,144 --> 01:26:17,845
[Olivia]
Saya pikir saya sedang sekarat.
1260
01:26:19,981 --> 01:26:22,950
[Burke]
Jacob melihat apa yang kamu lakukan,
menghadapimu mengenai hal itu.
1261
01:26:23,084 --> 01:26:25,252
Jadi kamu harus memotongnya
pada skema.
1262
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
Kalian berdua
mengarang taktik
1263
01:26:27,588 --> 01:26:32,927
untuk mengungkap Jacob sebagai seorang tukang intip,
mengambil foto untuk diposkan secara online.
1264
01:26:33,061 --> 01:26:35,830
Kau bahkan mengarang pertarungan itu
di antara kalian berdua.
1265
01:26:35,963 --> 01:26:37,999
Mengayun ke arahku.
Kupikir dia akan membunuhku.
1266
01:26:38,132 --> 01:26:39,667
Guy mempunyai masalah kemarahan yang serius.
1267
01:26:39,801 --> 01:26:42,402
Mengetahui bahwa dia akan memberi tahu kami
untuk mencari teleponnya
1268
01:26:42,537 --> 01:26:46,273
dan kami akan menemukan videonya
tentang Dale membunuh Olivia.
1269
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
Anda mengandalkannya.
1270
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Tapi Anda harus seperti itu
keluar dari gambar.
1271
01:26:50,678 --> 01:26:53,815
Anda membutuhkan
sebuah alibi yang kuat.
1272
01:26:54,381 --> 01:26:56,818
Itu sebabnya,
saat terjadi badai...
1273
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
-[petir menyambar]
-[terkesiap]
1274
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
...kamu mengambil kesempatan ini
untuk mematikan listrik.
1275
01:27:01,354 --> 01:27:04,058
Jadi Dale harus pergi
ke ruang bawah tanah.
1276
01:27:04,726 --> 01:27:06,060
Menyalahkannya pada lonjakan listrik.
1277
01:27:06,194 --> 01:27:07,562
Aku hanya mencoba mencari tahu
keluar dari tombol kanan
1278
01:27:07,695 --> 01:27:09,564
-itu oksigen Olivia.
-Santai. Seluruh area padam.
1279
01:27:09,697 --> 01:27:11,699
Anda membutuhkan generatornya.
Saya tahu di mana itu.
Aku akan memperbaiki kekuatannya,
1280
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
-kamu naik ke atas
dan setel ulang mesin.
-Oke.
1281
01:27:14,068 --> 01:27:15,903
[guntur menyambar]
1282
01:27:16,037 --> 01:27:18,206
Sementara Dale terganggu,
1283
01:27:18,338 --> 01:27:21,676
kamu menanam Tracy's
ponsel di bawah tempat tidurnya.
1284
01:27:21,809 --> 01:27:24,478
-[ponsel berdering]
-[bermain tema piano yang menakutkan]
1285
01:27:25,713 --> 01:27:29,316
Kemudian, kamu menelepon dan mengirim SMS
Ponsel Tracy
1286
01:27:29,416 --> 01:27:30,885
mengetahui dia akan menemukannya,
1287
01:27:31,018 --> 01:27:34,387
lihat nomor Anda,
mencurigai Anda, dan hubungi kami.
1288
01:27:34,522 --> 01:27:36,858
Anda bahkan menunggu
sampai kita melewati jembatan,
1289
01:27:36,991 --> 01:27:40,427
mengatur waktunya sehingga tangan Anda
akan berada di Dale
1290
01:27:40,561 --> 01:27:43,898
saat kami tiba,
kamu ingin kami menangkapmu.
1291
01:27:44,364 --> 01:27:46,701
Tidak, itu bukan--
Itu tidak benar.
1292
01:27:46,834 --> 01:27:51,404
Saat Anda duduk dengan aman
di penjara dengan alibi yang sempurna,
1293
01:27:51,539 --> 01:27:53,808
Yakub datang ke sini
untuk mengatur kameranya.
1294
01:27:53,941 --> 01:27:58,946
Rencananya adalah untuk mendapatkan video
tentang Dale membunuh Olivia.
1295
01:28:00,515 --> 01:28:01,448
Tapi bagaimana caranya?
1296
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Tepat.
1297
01:28:03,651 --> 01:28:04,786
Bagaimana?
1298
01:28:05,887 --> 01:28:06,788
Tracy.
1299
01:28:08,256 --> 01:28:10,958
[bermain tema piano yang menakutkan]
1300
01:28:11,092 --> 01:28:12,492
Saya pikir Tracy sudah mati?
1301
01:28:13,528 --> 01:28:16,898
Itu, um, SMS yang kamu dapat
sekitar satu jam yang lalu,
1302
01:28:17,464 --> 01:28:21,269
memintamu untuk datang ke sini
dan mencari wignya
dia tertinggal?
1303
01:28:21,836 --> 01:28:22,970
Itulah masalahnya
dengan SMS.
1304
01:28:23,104 --> 01:28:25,173
Anda tidak akan pernah bisa yakin
dengan siapa kamu berbicara.
1305
01:28:26,174 --> 01:28:29,043
Kami menemukan Tracy
di Motel Enam,
1306
01:28:29,177 --> 01:28:30,511
tepat di luar kota.
1307
01:28:30,711 --> 01:28:32,079
Tepat di tempat kamu meninggalkannya.
1308
01:28:32,213 --> 01:28:33,915
Masih sangat hidup.
1309
01:28:34,048 --> 01:28:35,616
Dia cukup baik
untuk membiarkan kami menggunakannya
1310
01:28:35,750 --> 01:28:38,519
telepon pembakar itu
kamu memberinya pesan untuk mengirimimu pesan.
1311
01:28:38,653 --> 01:28:40,121
Mari kita pinjam wignya.
1312
01:28:40,688 --> 01:28:42,657
Apakah kamu benar-benar berpikir
yang akan kami lewatkan
1313
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
bukti seperti itu?
1314
01:28:46,961 --> 01:28:48,428
[terkesiap keras]
1315
01:28:48,563 --> 01:28:50,631
Hei, kamu membuatku takut.
1316
01:28:52,166 --> 01:28:53,234
[berciuman]
1317
01:28:53,400 --> 01:28:55,136
[Burke]
Dengan scrub dan wig biru,
1318
01:28:55,269 --> 01:28:57,972
Tracy benar-benar mati
untuk Dale.
1319
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Yakub bersiap di luar
jendela
1320
01:29:00,608 --> 01:29:02,043
dengan ponselnya
kamera siap.
1321
01:29:02,176 --> 01:29:04,846
Tracy mengunci Dale
di kamar tidur di lantai atas
1322
01:29:04,979 --> 01:29:07,949
dan bergegas turun
untuk mencekik Olivia.
1323
01:29:08,082 --> 01:29:09,784
Tapi pengganti Dale
muncul
1324
01:29:09,917 --> 01:29:11,619
pada saat yang paling buruk.
1325
01:29:11,752 --> 01:29:13,788
-[mengetuk pintu]
-[Alice] Halo?
1326
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
Lembah?
1327
01:29:18,025 --> 01:29:20,127
[Burke]
Jacob tidak mengharapkan Alice.
1328
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
Ya Tuhan.
1329
01:29:28,336 --> 01:29:30,271
[tema menyeramkan membengkak]
1330
01:29:36,043 --> 01:29:36,944
-[pisau mati]
-[Alice berteriak]
1331
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
Oh sial.
1332
01:29:38,212 --> 01:29:40,281
Yakub mendapatkan semuanya
hal di video,
1333
01:29:41,048 --> 01:29:43,851
tapi dia mendaftar
untuk seorang wanita lanjut usia yang sakit
1334
01:29:43,985 --> 01:29:46,954
sedang terburu-buru
menuju hal-hal yang lebih jauh lagi,
1335
01:29:47,088 --> 01:29:49,690
bukan pembunuhannya
dari seorang gadis muda yang lugu.
1336
01:29:49,824 --> 01:29:51,292
Moralitas mulai muncul.
1337
01:29:51,692 --> 01:29:55,363
Dia mencoba memperingatkan Dale
dan tertusuk secara tidak sengaja.
1338
01:29:55,495 --> 01:29:56,463
[Yakub] Dale?
1339
01:29:56,530 --> 01:29:58,099
- [Dale menjerit]
-[suara menusuk]
1340
01:29:58,232 --> 01:29:59,867
Dale adalah pembunuhmu.
1341
01:30:01,035 --> 01:30:02,236
Dia menikam Yakub.
1342
01:30:02,637 --> 01:30:04,338
Dale mencoba menyelamatkan Yakub.
1343
01:30:04,805 --> 01:30:09,310
Tracy memberi Olivia
dosis kloroform yang mematikan,
1344
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
tapi karena kondisinya,
1345
01:30:11,746 --> 01:30:12,880
dia tidak bisa menarik napas dalam-dalam
1346
01:30:13,014 --> 01:30:15,316
tanpa bantuan
dari mesin oksigen.
1347
01:30:15,448 --> 01:30:17,518
Racunnya hanya mengetuk
dia tidak sadarkan diri.
1348
01:30:17,652 --> 01:30:20,988
Tapi kamu idiot yang kikuk
sangat beruntung.
1349
01:30:21,622 --> 01:30:23,991
Olivia tersandung,
membenturkan kepalanya,
1350
01:30:24,125 --> 01:30:27,361
semuanya tertangkap kamera
dengan Dale yang malang
tampak bersalah sebagai dosa.
1351
01:30:27,995 --> 01:30:30,298
Sementara Dale sedang berurusan
dengan Olivia,
1352
01:30:30,998 --> 01:30:33,100
Tracy merawat Jacob.
1353
01:30:33,234 --> 01:30:34,501
[musik menyeramkan membengkak]
1354
01:30:34,635 --> 01:30:36,070
Dale menikam Yakub.
1355
01:30:37,038 --> 01:30:40,074
Dale membunuh Olivia,
menghancurkan kepalanya.
1356
01:30:42,209 --> 01:30:43,644
Anda memiliki semuanya di video.
1357
01:30:44,245 --> 01:30:46,881
Anda melewatkan satu detail kecil,
1358
01:30:47,281 --> 01:30:50,851
yang, dalam pembelaan Anda,
kamu tidak mungkin mengetahuinya.
1359
01:30:57,325 --> 01:31:00,394
Dale tidak bisa menahan
apa pun dengan erat
1360
01:31:00,528 --> 01:31:01,896
dengan tangan kanannya.
1361
01:31:02,363 --> 01:31:05,933
Saraf rusak
oleh infeksi bakteri
1362
01:31:06,067 --> 01:31:07,601
dia mengontrak saat masih kecil.
1363
01:31:08,536 --> 01:31:10,204
Dia hampir tidak bisa mengepalkan tangannya.
1364
01:31:10,972 --> 01:31:14,775
Jadi dia tentu saja tidak bisa melakukannya
memegang pisau di tangan kanannya
1365
01:31:14,909 --> 01:31:16,544
seperti di foto-foto ini.
1366
01:31:23,184 --> 01:31:24,318
[Tom]
Ini konyol.
1367
01:31:26,620 --> 01:31:28,189
Olivia berada di ambang kematian.
1368
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
Mengapa saya harus mengambil risiko semua ini?
1369
01:31:30,925 --> 01:31:33,461
Kami melakukan penelitian
ke dalam keuangan Anda.
1370
01:31:34,362 --> 01:31:36,263
Anda punya luas
hutang perjudian.
1371
01:31:36,897 --> 01:31:39,667
Anda berhutang pada beberapa orang berbahaya
banyak uang.
1372
01:31:40,368 --> 01:31:43,104
Dan putrimu, Penny.
1373
01:31:43,704 --> 01:31:46,674
Dia sedang bermain game
di laptopmu.
1374
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Anda membiarkan email Anda terbuka.
1375
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Dia membaca beberapa hal
dia seharusnya tidak melakukannya.
1376
01:31:53,247 --> 01:31:54,482
Dia anak yang tajam.
1377
01:31:54,982 --> 01:31:57,084
Dia masih punya
sedikit memar.
1378
01:31:57,618 --> 01:32:00,321
Dia tidak akan menyerahkanmu
pada awalnya.
1379
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
Terus ngotot mata hitamnya
berasal dari sekolah.
1380
01:32:04,158 --> 01:32:05,993
Dia sangat mencintaimu.
1381
01:32:06,827 --> 01:32:08,596
Itu bagian terburuknya
tentang ini.
1382
01:32:09,363 --> 01:32:13,067
Dia akan kehilangan ayahnya.
Dan untuk apa? Uang?
1383
01:32:13,200 --> 01:32:15,636
Anda sudah mengumpulkannya
asuransi jiwa istri Anda,
1384
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
tapi itu tidak cukup.
1385
01:32:18,606 --> 01:32:19,673
Itu cerita yang bagus.
1386
01:32:19,807 --> 01:32:21,609
-[melempar kertas ke atas meja]
-Bravo.
1387
01:32:22,977 --> 01:32:23,911
Dimana buktimu?
1388
01:32:24,678 --> 01:32:26,013
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1389
01:32:29,183 --> 01:32:32,253
Ini ada di rumah Yakub
ponsel.
1390
01:32:34,755 --> 01:32:39,293
Kata nasihat.
Saat Anda menghapus foto dan video
1391
01:32:39,427 --> 01:32:42,363
dari telepon, Anda punya
untuk menghapusnya secara permanen.
1392
01:32:42,630 --> 01:32:44,398
Kalau tidak, mereka saja
duduk di folder.
1393
01:32:44,932 --> 01:32:47,401
Saya yakin Jacob mengetahui hal itu
ketika Anda menyuruhnya untuk membuktikan
1394
01:32:47,536 --> 01:32:48,869
bahwa dia menghapusnya,
1395
01:32:49,003 --> 01:32:50,638
dia ingin
untuk tetap berada di atas angin
1396
01:32:50,704 --> 01:32:52,507
untuk berjaga-jaga
pergi ke selatan,
1397
01:32:53,674 --> 01:32:56,545
yang mereka lakukan, bukan?
1398
01:33:00,648 --> 01:33:04,085
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
1399
01:33:07,188 --> 01:33:09,690
Tom Collard, kamu punya
hak untuk tetap diam.
1400
01:33:09,824 --> 01:33:13,160
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
1401
01:33:13,294 --> 01:33:14,962
-Kamu punya hak
kepada seorang pengacara.
-[klik borgol]
1402
01:33:15,096 --> 01:33:17,932
Jika Anda tidak mampu
seorang pengacara,
satu akan disediakan untukmu.
1403
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Apakah kamu mengerti?
hak-hak yang saya miliki ini--
1404
01:33:20,167 --> 01:33:21,068
[pukulan keras]
1405
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Dia punya senjataku!
1406
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
[kepala terbentur pintu]
1407
01:33:26,941 --> 01:33:27,808
[tembakan]
1408
01:33:29,544 --> 01:33:30,811
[petugas berteriak]
1409
01:33:31,912 --> 01:33:33,114
Apa yang terjadi?
1410
01:33:35,249 --> 01:33:36,150
Periksa dia!
1411
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
[petugas mengerang]
1412
01:33:37,485 --> 01:33:39,521
Tembakan dilepaskan, petugas jatuh!
1413
01:33:40,087 --> 01:33:41,989
[Pemutaran tema yang menegangkan]
1414
01:33:47,461 --> 01:33:49,363
[jalan bergemerincing]
1415
01:33:52,266 --> 01:33:53,734
[motor menyala]
1416
01:33:57,539 --> 01:34:00,407
sawi!
Tidak ada jalan keluar!
1417
01:34:02,710 --> 01:34:03,777
Jatuhkan senjatanya!
1418
01:34:09,584 --> 01:34:10,951
Mereka akan menemukanku di penjara.
1419
01:34:11,418 --> 01:34:12,621
Pikirkan putri Anda.
1420
01:34:13,721 --> 01:34:14,722
Pikirkan Penny.
1421
01:34:18,560 --> 01:34:20,461
-Saya dulu.
-Jangan!
1422
01:34:20,595 --> 01:34:21,962
[tembakan]
1423
01:34:39,947 --> 01:34:44,118
-[musik melankolis diputar]
-[sirene meraung di kejauhan]
1424
01:35:06,675 --> 01:35:08,943
-Ed.
-Apa kabarmu?
1425
01:35:09,076 --> 01:35:11,779
-Oke.
-Saya berbicara dengan manajemen.
1426
01:35:11,845 --> 01:35:14,448
Mereka setuju untuk membawamu kembali
penuh waktu, dengan gaji kembali.
1427
01:35:15,115 --> 01:35:16,917
Saya sangat menghargainya. eh...
1428
01:35:17,619 --> 01:35:19,987
Aku hanya butuh waktu lagi
sebelum tugas saya berikutnya.
1429
01:35:20,120 --> 01:35:21,523
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
1430
01:35:23,525 --> 01:35:24,693
Anda butuh tumpangan pulang?
1431
01:35:24,825 --> 01:35:26,661
Tidak. Aku harus kembali
ke rumah Olivia
1432
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
-dan kumpulkan barang-barangku.
-Aku punya barangmu.
1433
01:35:28,896 --> 01:35:30,532
Detektif Burke
sudahkah mereka dikirim.
1434
01:35:33,901 --> 01:35:36,036
Detektif Burke,
apa yang akan terjadi pada Penny?
1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,005
Kami menemukan kakeknya
di Worcester.
1436
01:35:38,138 --> 01:35:39,608
Dia setuju untuk menerimanya.
1437
01:35:40,542 --> 01:35:42,376
-Bisakah aku berbicara dengannya?
-Tentu.
1438
01:35:53,887 --> 01:35:55,155
[Lembah]
Bisakah saya duduk di sini?
1439
01:36:03,665 --> 01:36:04,965
Kurasa kamu membenciku.
1440
01:36:05,700 --> 01:36:07,935
Benarkah,
apa yang mereka katakan dia lakukan?
1441
01:36:12,574 --> 01:36:16,110
Terkadang ketika orang mendapatkan
diri mereka sendiri ke dalam situasi yang buruk,
1442
01:36:16,645 --> 01:36:19,480
mereka akan melakukan apa pun
untuk keluar dari situ.
1443
01:36:25,520 --> 01:36:28,355
Dia tidak pernah jahat padaku.
Kami bersenang-senang.
1444
01:36:29,423 --> 01:36:30,592
Kadang-kadang.
1445
01:36:33,027 --> 01:36:34,729
Anda akan siaran langsung
dengan kakekmu sekarang?
1446
01:36:35,697 --> 01:36:37,097
Tidak ada tempat
untuk mengendarai sepedaku ke sana.
1447
01:36:37,231 --> 01:36:38,633
Dia tinggal di sebuah apartemen.
1448
01:36:40,702 --> 01:36:42,336
Bagaimana denganmu?
1449
01:36:42,469 --> 01:36:43,971
Kemana kamu pergi sekarang?
1450
01:36:44,104 --> 01:36:46,140
Rumah lain?
Pasien lain?
1451
01:36:46,273 --> 01:36:47,207
Hmm.
1452
01:36:47,742 --> 01:36:49,343
Tapi ada sesuatu
Aku harus melakukannya dulu.
1453
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Saya punya saudara perempuan di Michigan
Saya belum pernah bertemu sebelumnya.
1454
01:36:54,148 --> 01:36:56,383
[musik lembut menggelegar]
1455
01:36:58,553 --> 01:37:03,692
[bermain tema piano lembut]
1456
01:37:31,586 --> 01:37:34,789
[tema piano membengkak]
1457
01:39:41,248 --> 01:39:45,185
[tema piano lembut
menjadi tegang]
1458
01:40:16,718 --> 01:40:18,051
[musik memudar]